1 00:00:01,251 --> 00:00:03,003 (uzbudljiva glazba) (rulja nerazgovijetno viče) 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,754 (Cora hlače) 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,382 (psi laju) 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,926 - [Liam] Hajde. 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,887 - [Vigilante] U drveću! 6 00:00:12,929 --> 00:00:14,013 Ovdje! 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,813 - Cora, vrati se. Reci njima sam sve bio ja. 8 00:00:21,855 --> 00:00:22,981 - Ne. 9 00:00:23,022 --> 00:00:24,357 - Još se možeš spasiti. 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,775 - Baš me briga o spašavanju sebe. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,986 Stalo mi je samo do biti s tobom. 12 00:00:28,027 --> 00:00:29,654 Mi pripadamo zajedno. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,407 Sad kad sam te upoznao, naš sudbine su zauvijek povezane. 14 00:00:32,449 --> 00:00:37,787 Gdje ti ideš, idem i ja. Sjećaš se? (nastavlja se godišnja glazba) 15 00:00:40,373 --> 00:00:43,042 (epska glazba) 16 00:00:44,836 --> 00:00:46,504 - [Vigilante] Evo, Mislim da ih vidim! 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,548 (rulja gunđa) 18 00:00:48,590 --> 00:00:51,801 (žesta glazba) 19 00:00:51,843 --> 00:00:54,721 (voda pljusne) 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,187 - [Cora] Argh! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,646 - [Liam] Cora! 22 00:01:05,190 --> 00:01:09,277 (Cora dahće) (zvučni signali alarma) 23 00:01:09,319 --> 00:01:11,154 - Bio je to samo san. 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,491 (Cora se ljuti) 25 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 (klikovi na gumb) (prestaje zvučni signal alarma) 26 00:01:16,242 --> 00:01:18,244 (blistava glazba) 27 00:01:18,286 --> 00:01:19,996 (ljubazna pop glazba) 28 00:01:20,038 --> 00:01:21,456 - [Leo] Cora, Leo je. 29 00:01:21,498 --> 00:01:23,833 Dobili su još jednu B i Zovi jutros. 30 00:01:23,875 --> 00:01:25,293 Tisak je već na tome. 31 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 - Provalnici su provalili u Memento Nakit preko noći 32 00:01:32,425 --> 00:01:34,886 bez polaska alarmni sustav. 33 00:01:34,928 --> 00:01:37,931 Iako su kamere zabilježile slika jednog osumnjičenika, 34 00:01:37,972 --> 00:01:41,434 dosad je bilo nemoguće ih je identificirati. 35 00:01:42,393 --> 00:01:46,147 (prekidač škljoca) 36 00:01:46,189 --> 00:01:48,608 (zveket cipela) 37 00:01:48,650 --> 00:01:50,401 (zvecka značka) 38 00:01:50,443 --> 00:01:52,654 (motor zuji) 39 00:01:52,695 --> 00:01:54,280 - [Cora] Dobro jutro, tata. 40 00:01:54,322 --> 00:01:56,032 - Čuo sam vijest o uspomena. svaka čast 41 00:01:56,074 --> 00:01:57,534 - [Cora] Čestitam na B i E? 42 00:01:57,575 --> 00:01:59,536 - Oh, čestitam na svaki novi razvoj 43 00:01:59,577 --> 00:02:02,038 koji ti je pomogao da prekineš svoj prvi veliki slučaj kao glavni detektiv, 44 00:02:02,080 --> 00:02:03,915 i zapamti da sam ovdje ako me trebaš. 45 00:02:03,957 --> 00:02:07,502 - Oh, to je lijepo, ali um, ti si u mirovini, pa idi u mirovinu. 46 00:02:07,544 --> 00:02:09,754 - U redu. volim te dušo. 47 00:02:09,796 --> 00:02:10,839 - Volim i tebe. 48 00:02:11,965 --> 00:02:15,468 ♪ Mogao bih ovo podnijeti viši od neba ♪ 49 00:02:15,510 --> 00:02:17,762 ♪ Požuri, požuri 50 00:02:17,804 --> 00:02:20,515 - Hajde, zašto čekaš? 51 00:02:20,557 --> 00:02:22,225 - Što? 52 00:02:22,267 --> 00:02:24,144 U redu, u slučaju da ste zaboravili, ja položio prisegu časti 53 00:02:24,185 --> 00:02:27,146 provoditi zakon i održavati red. 54 00:02:27,188 --> 00:02:28,606 - Mm-hmm, i obećavam 55 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 neće biti potpuna društveni kolaps 56 00:02:30,275 --> 00:02:32,193 jer dajem sve od sebe prijatelj preskoči red. 57 00:02:32,235 --> 00:02:35,113 - Argh, obećavaš? Jer Očajnički mi treba kava. 58 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 Bacala sam se i okrećući se sinoć 59 00:02:36,948 --> 00:02:38,491 s ovim stvarno čudnim snom. 60 00:02:38,533 --> 00:02:40,743 - Znaš, volim analizirajući snove ljudi. 61 00:02:40,785 --> 00:02:42,120 - Ah, možda kasnije. 62 00:02:42,162 --> 00:02:43,705 da ti ne kažem kako raditi svoj posao, 63 00:02:43,746 --> 00:02:45,081 ali postoji dugačak red ljudi koji čekaju. 64 00:02:45,123 --> 00:02:46,374 - Ljudi mogu čekati malo duže 65 00:02:46,416 --> 00:02:47,959 ako to znači da čujemo tvoje snove. 66 00:02:48,710 --> 00:02:50,628 - Finn, vau, nisam znao 67 00:02:50,670 --> 00:02:52,630 da su te pustili iz Ured tužitelja kad svane. 68 00:02:52,672 --> 00:02:54,757 - Oh, mora da je državni praznik. 69 00:02:54,799 --> 00:02:56,092 - [Cora] Heh. 70 00:02:56,134 --> 00:02:57,093 - Hej, čestitam na vašoj promociji. 71 00:02:57,135 --> 00:02:58,386 - Oh, hvala. 72 00:02:58,428 --> 00:02:59,804 - Da, djevojko moja ovdje je naporno radio 73 00:02:59,846 --> 00:03:01,514 prekinuti traku, idi u civilu. 74 00:03:01,556 --> 00:03:03,308 - [Finn] Wow, pogledaj ti! Sav jezik. 75 00:03:03,349 --> 00:03:05,643 - I ona gleda mnogo "Zakon i red". 76 00:03:05,685 --> 00:03:08,938 Oprostite, ovo je Finn Walsh. On je pomoćnik tužitelja. 77 00:03:08,980 --> 00:03:10,106 A ovo je- 78 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 - Suzette. Ja posjedujem ovaj joint. 79 00:03:11,900 --> 00:03:13,651 I ovdje, prelijevanje na kući. 80 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 - Oh, hvala, ali Ja sam zapravo tip za čaj. 81 00:03:16,404 --> 00:03:19,199 Bergamot, ako imate to, sa šećerom. Hvala. 82 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 Hej, čuo sam da si uključen kućište draguljarnice. 83 00:03:22,410 --> 00:03:23,620 - [Cora] Da. 84 00:03:23,661 --> 00:03:25,330 - Pa, siguran sam da si preplavljen, 85 00:03:25,371 --> 00:03:27,206 ali mislio sam na svratiti do postaje kasnije 86 00:03:27,248 --> 00:03:29,626 prijeći preko dokaza iz onaj posao u banci prošlog kolovoza, 87 00:03:29,667 --> 00:03:31,127 ako imate vremena. 88 00:03:31,169 --> 00:03:32,962 A kako bi bilo da uzmem jesi li na ručku? 89 00:03:33,004 --> 00:03:34,505 Pa možemo slaviti vaša promocija. 90 00:03:34,547 --> 00:03:35,840 - Moj raspored je malo lud, 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,217 ali mislim za tebe, Mogu pronaći vremena. 92 00:03:39,677 --> 00:03:40,762 - Sjajno. 93 00:03:40,803 --> 00:03:43,097 - Bergamot za čajdžiju. 94 00:03:43,139 --> 00:03:44,307 Šećer je tamo. 95 00:03:44,349 --> 00:03:46,059 - Dobro, hvala na čaju. 96 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Vidimo se kasnije, Cora. 97 00:03:47,143 --> 00:03:48,228 - Da. 98 00:03:49,395 --> 00:03:51,064 - Pa, čini se da jest zanimalo samo 99 00:03:51,105 --> 00:03:52,899 u šećeru koji je bio točno ispred njega. 100 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 - U redu. 101 00:03:54,484 --> 00:03:55,777 - Hodanje s državnim tužiteljem, nakon što je postao detektiv 102 00:03:55,818 --> 00:03:57,278 može biti loš izgled. 103 00:03:57,320 --> 00:03:58,821 - Da, posebno jer svi 104 00:03:58,863 --> 00:04:00,365 već to misli Dobio sam njegovo unapređenje 105 00:04:00,406 --> 00:04:01,783 jer je moj tata bio šef policije. 106 00:04:01,824 --> 00:04:03,201 - Što? br. 107 00:04:03,242 --> 00:04:04,702 Svi te znaju dobio ovu promociju 108 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 jer ti si najbolji u svom poslu. 109 00:04:06,162 --> 00:04:07,455 Pomogli ste pronaći to nestalo dijete. 110 00:04:07,497 --> 00:04:09,290 Uhvatili ste tog piromana, 111 00:04:09,332 --> 00:04:12,293 iako još uvijek čujem Timmyjevu negdje dolje u tom zdencu. 112 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 - Što? 113 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 - Referenca "Lassie". 114 00:04:14,420 --> 00:04:15,880 - Gledaš previše TV. 115 00:04:15,922 --> 00:04:17,298 - Uostalom, koga briga što tko drugi misli. 116 00:04:17,340 --> 00:04:19,008 Hej, zaslužuješ sav tvoj uspjeh. 117 00:04:19,050 --> 00:04:20,009 Nadam se da to znaš. 118 00:04:20,051 --> 00:04:21,469 - Hvala. 119 00:04:21,511 --> 00:04:22,971 - Reci mi više o ovom snu. 120 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Razgovaramo, kao, zubi ispadaju? 121 00:04:25,014 --> 00:04:26,140 - Oh, ne. 122 00:04:26,182 --> 00:04:27,308 - Napravili ste test koji niste 123 00:04:27,350 --> 00:04:28,226 učiti za? - Uh, zapravo, 124 00:04:28,267 --> 00:04:29,686 stvarno kasnim. 125 00:04:29,727 --> 00:04:31,271 - U redu, idi pokazati 'em tko je gazda. 126 00:04:31,312 --> 00:04:32,563 Oh, a kad taj DA dolazi pored stanice 127 00:04:32,605 --> 00:04:33,982 tražim da te izvedem na ručak, 128 00:04:34,023 --> 00:04:36,067 samo zapamti da je on tip za čaj, he he. 129 00:04:36,109 --> 00:04:37,944 - Dobro, bok. 130 00:04:37,986 --> 00:04:39,946 (žubore gume) 131 00:04:39,988 --> 00:04:42,699 (zabrinuta glazba) 132 00:04:42,740 --> 00:04:45,410 - [Policajac] Želite nas provjeriti drugu? 133 00:04:45,451 --> 00:04:47,286 - Dobro jutro. 134 00:04:47,328 --> 00:04:49,247 - Potrudi se da dobiješ ovo. Potreba znati zašto je još tu. 135 00:04:49,288 --> 00:04:50,915 - [Policajac] Javit ću im. 136 00:04:50,957 --> 00:04:54,085 - Leo. Iznenađen što si došao do mjesta zločina. 137 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 Mislio sam danas bio dan umirovljenja. 138 00:04:55,670 --> 00:04:58,631 - Vrijeme je za odmor? 139 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 Ne, radim na kraj tjedna, ali sam sretan 140 00:05:00,758 --> 00:05:04,178 otići kući ako želiš idi sam, detektive. 141 00:05:04,220 --> 00:05:06,139 - Ne, mislim da vibracija iz ekipe 142 00:05:06,180 --> 00:05:08,850 osjećam se usamljeno dosta, detektive. 143 00:05:08,891 --> 00:05:10,810 Moja nevjerojatna istraživačke vještine deduct 144 00:05:10,852 --> 00:05:12,186 da me nitko ne želi ovdje. 145 00:05:12,228 --> 00:05:13,396 - Želim te ovdje. 146 00:05:13,438 --> 00:05:14,897 - Cijenim to. 147 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Znam tebe i tebe novi šef se vratio daleko 148 00:05:16,607 --> 00:05:18,526 i da ste stavili u a dobra riječ za mene, dakle. 149 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 - To nije bila milostinja. ja znam talent kad ga vidim, Cora. 150 00:05:22,071 --> 00:05:23,906 - Hvala. 151 00:05:23,948 --> 00:05:25,241 U redu, sada, dođi mi posudi čuj taj svoj oštri um. 152 00:05:25,283 --> 00:05:26,534 Što gledam? 153 00:05:26,576 --> 00:05:29,162 - Uh, B i E; moguća krađa; 154 00:05:29,203 --> 00:05:31,122 prvi, možda drugi stupanj. 155 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Pa, uzeli su a puno inventara. 156 00:05:32,790 --> 00:05:34,042 - Mogu li samo reći očito? 157 00:05:34,083 --> 00:05:35,960 Zašto ovo nije u pojačanom staklu? 158 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 - Stare zgrade. 159 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 U moje vrijeme ovo se koristilo biti trgovina ploča. 160 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 - I press je rekao postoji nadzor. 161 00:05:41,257 --> 00:05:42,967 - Tehničari idu kroz to sada. 162 00:05:43,009 --> 00:05:44,886 Mislite da je ovo povezano ostalim krađama? 163 00:05:44,927 --> 00:05:46,596 - Kao i druge krađe, prozor je ulazna točka, 164 00:05:46,637 --> 00:05:49,223 ali ovaj razboj je slučajnije. 165 00:05:49,265 --> 00:05:51,976 Ostali prozori imali su konzistentan radijalni prijelom 166 00:05:52,018 --> 00:05:53,478 okružen koncentričnim pukotinama, 167 00:05:53,519 --> 00:05:56,522 sugerirajući predumišljaj s malim alatom. 168 00:05:56,564 --> 00:05:57,899 Mogao bi biti isti počinitelj, 169 00:05:57,940 --> 00:06:00,485 ali mislim, na provale u kuće bile su 170 00:06:00,526 --> 00:06:02,695 elegantnije, manje grube sile, 171 00:06:02,737 --> 00:06:04,864 tako da se ovo osjeća loše. 172 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 - Bilo je i vrijeme da dođeš. 173 00:06:07,075 --> 00:06:08,534 Kakav nered. 174 00:06:08,576 --> 00:06:09,952 - Je li on vlasnik? - Oprostite, policajče. 175 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 - Da. - Jesu li slikali 176 00:06:11,287 --> 00:06:12,705 ovoga? - Prilično je razdragan. 177 00:06:12,747 --> 00:06:13,748 - [Vlasnik uspomene] Što je s tim? 178 00:06:13,790 --> 00:06:15,166 - Da, imam ga. 179 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 - [Vlasnik uspomene] ne razumijem 180 00:06:16,667 --> 00:06:17,919 zašto troše toliko vremena. 181 00:06:17,960 --> 00:06:19,212 - Dobro jutro, ja sam detektiv McLeod. 182 00:06:19,253 --> 00:06:20,588 - Morate pronaći ovi huligani. 183 00:06:20,630 --> 00:06:21,672 - I to je što namjeravamo učiniti. 184 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 - Ali na kojoj vremenskoj liniji? 185 00:06:23,174 --> 00:06:24,801 Zato što sam prijateljica s O'Malleyima, 186 00:06:24,842 --> 00:06:26,552 i rekli su mi ti nisu postigli nikakav napredak 187 00:06:26,594 --> 00:06:28,471 na hvatanju lupeža koji provalio u njihovu kuću. 188 00:06:28,513 --> 00:06:30,389 Bilo je to prije nekoliko tjedana, a i sada dopustio si tim vandalima da me opljačkaju. 189 00:06:30,431 --> 00:06:32,850 - Dobro, pa, mi, mi ne znamo da je to dvoje povezano, 190 00:06:32,892 --> 00:06:35,520 i ne mogu komentirati istraga koja je u tijeku. 191 00:06:35,561 --> 00:06:37,939 Pa zašto se jednostavno ne usredotočimo o tome što se ovdje dogodilo? 192 00:06:37,980 --> 00:06:40,066 Jeste li napravili inventuru što nedostaje 193 00:06:41,359 --> 00:06:43,111 - Nisam imao priliku proći kroz sve, 194 00:06:43,152 --> 00:06:46,406 ali znam sigurno ovih komada više nema. 195 00:06:47,240 --> 00:06:48,366 - Lijep sat. 196 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 (mitska glazba) 197 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 (zapaljiva glazba) 198 00:06:55,915 --> 00:06:58,835 - Cora? Hej, Cora, jesi li dobro? 199 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 dođi ovamo dođi ovamo 200 00:07:00,962 --> 00:07:04,048 ti si dobro ti si dobro 201 00:07:04,090 --> 00:07:05,425 - Volim te. 202 00:07:07,760 --> 00:07:10,763 Volio bih da stignemo imamo svoju priliku. 203 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 - Uvijek ću te voljeti, 204 00:07:14,642 --> 00:07:17,103 u ovom i budućem životu. 205 00:07:20,148 --> 00:07:22,275 Cora, nemoj. Cora. 206 00:07:22,316 --> 00:07:23,276 - [Vigilante] Ovuda. 207 00:07:23,317 --> 00:07:24,485 - Nemoj ići. 208 00:07:28,447 --> 00:07:29,657 Ne, ne, ne! 209 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 (Liam dahne) 210 00:07:35,705 --> 00:07:37,790 (lup cipela) 211 00:07:37,832 --> 00:07:41,127 - Oh, jesam li promašio uvode? 212 00:07:41,169 --> 00:07:45,089 Ja sam, ja sam Agon. To je moj prvi eon. 213 00:07:45,131 --> 00:07:46,591 - Gdje sam? 214 00:07:46,632 --> 00:07:47,717 Gdje je Cora? 215 00:07:47,758 --> 00:07:50,094 (zračno šištanje) 216 00:07:50,136 --> 00:07:51,262 huh 217 00:07:51,304 --> 00:07:53,055 - Oh, ha ha, uhvati me svaki put. 218 00:07:53,097 --> 00:07:56,642 - Liam O'Connor, tvoj duša je izvagana 219 00:07:56,684 --> 00:07:58,186 i pronašao nedostatke. 220 00:07:58,227 --> 00:08:00,730 U životu si bio lopov, lupež, 221 00:08:00,771 --> 00:08:02,482 koji se brinuo ništa osim sebe. 222 00:08:02,523 --> 00:08:04,901 I sad stojiš ispred odjel za sudbinu 223 00:08:04,942 --> 00:08:06,194 suočiti se sa svojom sudbinom. 224 00:08:06,235 --> 00:08:07,236 - Čekaj. Je li Cora ovdje? 225 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 Je li s-, je li sigurna? 226 00:08:09,030 --> 00:08:11,324 - Cora je skoro umrla prije 200 godina. 227 00:08:11,365 --> 00:08:14,076 - Ali ako te natjera osjećam se bolje, uh, 228 00:08:14,118 --> 00:08:15,870 i ti si mrtav, dakle. 229 00:08:15,912 --> 00:08:17,497 - Zašto bi to bilo osjećam li se bolje? 230 00:08:17,538 --> 00:08:19,290 Također, 200 godina? 231 00:08:19,332 --> 00:08:20,666 Pa gdje sam ja sve to vrijeme? 232 00:08:20,708 --> 00:08:22,043 - Limbo. 233 00:08:22,084 --> 00:08:23,961 Da, nije baš Disneyland, 234 00:08:24,003 --> 00:08:26,923 ali sigurno pobjeđuje H-E-dvostruke-hokejske palice. 235 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 - Što je hokejaška palica? 236 00:08:28,174 --> 00:08:30,468 - Tiho! (Sjedište odjela tutnji) 237 00:08:30,509 --> 00:08:32,845 Na sva pitanja bit će odgovoreno. 238 00:08:32,887 --> 00:08:34,430 (knjiga tupi) 239 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 (pucketanje prstima) (stanari šišu) 240 00:08:35,932 --> 00:08:36,974 - Huh. 241 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 (Samael pročišćava grlo) 242 00:08:39,143 --> 00:08:42,355 - Liam O'Connor, jesi ovdje jer se Limbo zatvara 243 00:08:42,396 --> 00:08:46,108 i sve duše moraju biti dodijeljena na ovaj ili onaj način. 244 00:08:46,150 --> 00:08:47,860 Za odjel, ovo je bilo 245 00:08:47,902 --> 00:08:50,071 monumentalni podvig najviši red. 246 00:08:50,112 --> 00:08:51,989 - Preopterećenje odjela- - Uh. 247 00:08:52,031 --> 00:08:55,993 - i zahtijeva čak i najviše nekvalificiranih mlađih agenata 248 00:08:56,035 --> 00:08:57,703 da konačno dobiju svoj slučaj. 249 00:08:57,745 --> 00:08:58,621 - Bravo. 250 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 - Hvala. 251 00:09:00,122 --> 00:09:03,000 - Liam, u životu ti ukrao mnogo stvari, 252 00:09:03,042 --> 00:09:04,919 ali najneoprostivije stvar za ukrasti 253 00:09:04,961 --> 00:09:06,420 bilo je srce Core McLeod. 254 00:09:06,462 --> 00:09:07,964 - Cora i ja smo bili unutra ljubav jedno s drugim. 255 00:09:08,005 --> 00:09:10,591 - Ali nije tebi suđeno. 256 00:09:10,633 --> 00:09:13,302 Ukrao si je od nje prava srodna duša, Finn Walsh. 257 00:09:13,344 --> 00:09:15,346 - On je Corina srodna duša? br. 258 00:09:15,388 --> 00:09:17,473 - Da, i on je dobar i pravi čovjek. 259 00:09:17,515 --> 00:09:20,643 I tako umjesto da Cora bude u sudbinskom paru s Finnom, 260 00:09:20,685 --> 00:09:23,062 pridružila se skitnici u paru s tobom, 261 00:09:23,104 --> 00:09:25,731 greška u tapiserija sudbine. 262 00:09:25,773 --> 00:09:27,858 - Samael ne stvarno poput grešaka. 263 00:09:27,900 --> 00:09:28,985 - Liam O'Connor, 264 00:09:30,695 --> 00:09:31,821 ti si ukrao. 265 00:09:32,947 --> 00:09:35,408 Posijali ste kaos. Slomili ste srca. 266 00:09:35,449 --> 00:09:38,536 Ali sada vam nudimo prilika za iskupljenje. 267 00:09:39,829 --> 00:09:41,789 Sedam je duša iz tvog vremena u Irskoj 268 00:09:41,831 --> 00:09:45,543 koji su se reinkarnirali ukupno; njihove sudbine, povezane. 269 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Pogriješivši u njihovom prvom životu, 270 00:09:48,296 --> 00:09:50,089 daju se priliku za dokazivanje 271 00:09:50,131 --> 00:09:51,799 gdje bi trebali provesti vječnost. 272 00:09:51,841 --> 00:09:54,260 - Čekaj, znači svi su živjeli svoje živote 273 00:09:54,302 --> 00:09:55,344 dok sam bio zaglavljen... 274 00:09:55,386 --> 00:09:56,762 gdje U limbu? 275 00:09:56,804 --> 00:09:59,890 - Da, to je naš loše, pisana greška, 276 00:09:59,932 --> 00:10:02,184 ali ako zbog toga osjećate bilo kakav bolje, jedina si 277 00:10:02,226 --> 00:10:03,853 koji mora zadržati tvoj uspomene iz Irske 278 00:10:03,894 --> 00:10:05,646 i vidjeti ovo sjajno mjesto. 279 00:10:05,688 --> 00:10:07,898 Također, nitko od njih nije stigao pogledajte super prezentaciju 280 00:10:07,940 --> 00:10:09,317 koju Samael izmišlja. 281 00:10:10,651 --> 00:10:13,738 - Dakle, pridružit ćete se njih u ljudskom svijetu, 282 00:10:13,779 --> 00:10:15,656 a vaša misija je 283 00:10:15,698 --> 00:10:17,992 postaviti Coru na svoju suđenu put i pomozi joj da se zaljubi 284 00:10:18,034 --> 00:10:20,578 s njom istinitom srodna duša, Finn Walsh. 285 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 - Čekaj. Hajde da razjasnimo. 286 00:10:23,039 --> 00:10:24,832 Želiš da dobijem ljubav mog života 287 00:10:24,874 --> 00:10:26,208 zaljubiti se u drugog muškarca? 288 00:10:26,250 --> 00:10:27,710 - A nemamo puno vremena. 289 00:10:27,752 --> 00:10:29,503 Njihove sudbine trebaju odlučiti uskoro, pa. 290 00:10:30,588 --> 00:10:32,673 - Ne, ne mogu to učiniti. 291 00:10:32,715 --> 00:10:34,884 Zašto bih to ikada učinio? 292 00:10:35,968 --> 00:10:37,345 - (ruga se) Zašto bi radiš li to ikada? 293 00:10:37,386 --> 00:10:38,471 Pa, ti bi to učinio 294 00:10:38,512 --> 00:10:39,972 jer, ako uspijete, 295 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 potrošit ćeš vječnost u Nebu 296 00:10:42,558 --> 00:10:44,935 ali, ako ne uspijete ili nam prkosite- 297 00:10:44,977 --> 00:10:47,480 - Onda, uh, H-E-dvostruke-hokejske palice. 298 00:10:47,521 --> 00:10:48,939 - Što je hokej? 299 00:10:48,981 --> 00:10:50,316 - Pa, 1867. ili s- 300 00:10:51,484 --> 00:10:53,069 - Dobro, svjesni smo da ništa ne znaš 301 00:10:53,110 --> 00:10:54,862 svijeta koji ti šalju se na; 302 00:10:54,904 --> 00:10:57,907 međutim, ti, he he, nećeš biti sam, 303 00:10:57,948 --> 00:11:00,451 jer će Agon biti tvoj voditelj 304 00:11:00,493 --> 00:11:02,244 i pomoći vam u vašem zadatku. 305 00:11:02,286 --> 00:11:04,538 - Ne brini. ja to znam svijet se jako promijenio. 306 00:11:04,580 --> 00:11:06,457 Ali ja ću vas voditi to na svakom koraku: 307 00:11:06,499 --> 00:11:09,293 uh, ženska prava, unutarnji vodovod. 308 00:11:09,335 --> 00:11:11,045 Irskoj i Britaniji sada su prijatelji. 309 00:11:11,087 --> 00:11:12,004 - Hm. - Uh. 310 00:11:12,046 --> 00:11:13,714 - Hm, nekako. 311 00:11:13,756 --> 00:11:15,508 - Dobro, važna stvar znati je neki od njih 312 00:11:15,549 --> 00:11:16,926 mislit će da te poznaju od danas, 313 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 kao što smo posadili neka lažna sjećanja. 314 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 - Točno, i ljudi u današnje vrijeme 315 00:11:20,388 --> 00:11:22,181 imaju isto ime kao radili u prošlosti? 316 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 - Hm, pa, imena su sklona prilijepiti se dušama. 317 00:11:24,475 --> 00:11:27,061 Dakle, Liam, kakva sudbina biraš? Hmm? 318 00:11:30,773 --> 00:11:32,441 - Biram Coru. 319 00:11:32,483 --> 00:11:35,277 - Dobro, samo zapamti to data vam je šansa 320 00:11:35,319 --> 00:11:37,029 učiniti dobro jednom, 321 00:11:37,071 --> 00:11:41,742 da spasiš sebe ali, više najvažnije, spasiti je. 322 00:11:41,784 --> 00:11:43,160 - I ja ću je spasiti. 323 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 (portal tutnji) 324 00:11:45,579 --> 00:11:48,290 (zavija sirena) 325 00:11:48,332 --> 00:11:49,417 opa hej 326 00:11:51,919 --> 00:11:52,837 huh 327 00:11:52,878 --> 00:11:54,630 - [Vozač] Hajde. 328 00:11:55,589 --> 00:11:57,133 Pazi kamo ideš. 329 00:11:57,174 --> 00:11:58,467 - Liam, mislio sam da si rekao 330 00:11:58,509 --> 00:12:00,761 trebali ste se upoznati ja u motelu. 331 00:12:01,512 --> 00:12:03,055 - Boyd? 332 00:12:03,097 --> 00:12:04,014 Oh. 333 00:12:04,056 --> 00:12:05,433 - Uh, he, ha. Ha! 334 00:12:05,474 --> 00:12:07,143 - Oh kako sam promašio tvoja ružna šalica! 335 00:12:07,184 --> 00:12:09,270 - Da, stvarno izgledaš sretno. 336 00:12:09,311 --> 00:12:10,396 - Vau. 337 00:12:11,480 --> 00:12:13,649 - Vi, uh, znate nešto nepromišljeno? 338 00:12:14,525 --> 00:12:16,110 - Nisam baš sretan. 339 00:12:16,152 --> 00:12:17,695 - Ah, ha ha. Ha ha, točno. - He he. he he. 340 00:12:17,736 --> 00:12:19,321 - Dobro je biti ponovno rade zajedno. 341 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Stvarno te cijenim dolazi iz Portlanda 342 00:12:21,031 --> 00:12:22,533 pomoći u slučaju. 343 00:12:22,575 --> 00:12:24,076 - Da. 344 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 - Znaš, žao mi je o radijskoj tišini. 345 00:12:25,619 --> 00:12:26,996 Upravo su me povukli u svakom smjeru 346 00:12:27,037 --> 00:12:28,748 otkad sam preuzeo odjelu. 347 00:12:28,789 --> 00:12:30,416 - Preuzeo koji odjel? 348 00:12:31,459 --> 00:12:33,669 - Providence Falls Policijska uprava. 349 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 - Vi ste policajac. 350 00:12:37,923 --> 00:12:39,258 Ja sam policajac. Što? 351 00:12:41,093 --> 00:12:42,928 - He he, ha, ha, smiješno. 352 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 U redu, samo to treba zadržati Vaš irski smisao za humor 353 00:12:45,306 --> 00:12:47,308 pod ključem dok ne budeš smjestio se, u redu? 354 00:12:47,349 --> 00:12:49,101 Sve je u redu s momci gore u Portlandu, 355 00:12:49,143 --> 00:12:51,395 ali mog detektiva početnika neću to cijeniti, 356 00:12:51,437 --> 00:12:52,772 pogotovo otkad Tek joj moram reći 357 00:12:52,813 --> 00:12:54,398 ima novog partnera. 358 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 - Dobro, da, dobro, gdje točno smo krenuli? 359 00:12:56,066 --> 00:12:59,195 - Uh, Memento nakit. 360 00:12:59,236 --> 00:13:02,531 Jutros je stigao poziv. To je još jedna krađa. 361 00:13:02,573 --> 00:13:03,616 - Jeste li to učinili? 362 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 - Osjećaš li se dobro? 363 00:13:07,161 --> 00:13:08,704 - Da. Da, da, da. 364 00:13:08,746 --> 00:13:11,290 Ne, samo jesam, heh. 365 00:13:11,332 --> 00:13:16,170 - Dobro, pa, može li. mi smo ovdje (pročišćava grlo) 366 00:13:16,212 --> 00:13:17,379 Detektiv McLeod. 367 00:13:18,464 --> 00:13:20,549 - Oh, šefe, što radiš li ovdje? 368 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 - Želim da upoznaš nekoga. 369 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Ovo je, uh, detektiv Liam O'Connor. 370 00:13:24,595 --> 00:13:27,473 (žutna glazba) 371 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 - Oprosti, jesmo li se već sreli? 372 00:13:31,435 --> 00:13:34,647 - Uh, ne u ovom životu. 373 00:13:34,688 --> 00:13:36,106 (sjajna glazba) 374 00:13:36,148 --> 00:13:37,358 - [policajac] Gospođo, kad bi samo mogao- 375 00:13:37,399 --> 00:13:38,943 - Hm, ja sam detektiv McLeod. 376 00:13:38,984 --> 00:13:40,528 - "Detektiv"? Čekati. 377 00:13:40,569 --> 00:13:42,404 Vi ste također policajac? 378 00:13:42,446 --> 00:13:44,281 Kako to može biti? Ti si žena. 379 00:13:45,157 --> 00:13:46,534 - Oprostite. 380 00:13:46,575 --> 00:13:47,785 - Čekaj. ti si detektiv početnik? 381 00:13:47,826 --> 00:13:49,203 To me čini vašim partnerom. 382 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 - Tko je rekao da trebam partnera? 383 00:13:50,996 --> 00:13:52,790 - Boyd. Da, ali ne brini. 384 00:13:52,831 --> 00:13:55,543 Neki ljudi tvrde da sam ja, uh, prilično dobar partner. 385 00:13:55,584 --> 00:13:58,963 - Čak i ženi početnik pozornik? 386 00:13:59,004 --> 00:14:00,464 - U redu, čini se možda smo sišli 387 00:14:00,506 --> 00:14:01,966 tamo na krivu nogu. 388 00:14:02,007 --> 00:14:03,676 - Ali nisam siguran u to noga će se promijeniti, 389 00:14:03,717 --> 00:14:05,427 jer imam lijepu dobar osjećaj za ljude. 390 00:14:05,469 --> 00:14:06,929 - I kakvog smisla imaš li od mene? 391 00:14:06,971 --> 00:14:09,431 - Da nisi tip partnerstva, 392 00:14:09,473 --> 00:14:12,726 što je u redu jer, kao i ja rekao, ne treba mi partner. 393 00:14:13,978 --> 00:14:17,106 (živahna glazba se nastavlja) 394 00:14:17,147 --> 00:14:19,608 Doveli ste autsajdera biti partner sa mnom? 395 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 Kako će me to osvojiti prijatelji na stanici? 396 00:14:21,277 --> 00:14:23,070 - Pa, pobijedit ćeš prijatelji na stanici 397 00:14:23,112 --> 00:14:24,280 kada riješite slučaj riješit ćeš s Liamom. 398 00:14:24,321 --> 00:14:25,865 On je dobar detektiv. 399 00:14:25,906 --> 00:14:27,741 - Dobar detektiv koji je čak ni ne noseći rukavice 400 00:14:27,783 --> 00:14:28,742 tijekom rukovanja dokazima. 401 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 - Liam, spusti to. 402 00:14:30,411 --> 00:14:33,038 On je malo neortodoksan, ali on je dobar. 403 00:14:33,080 --> 00:14:34,999 (telefon zvoni) 404 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 - Što je to, Boydster? 405 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 - To je vaš telefon, detektive. 406 00:14:39,003 --> 00:14:40,713 Nevjerojatne vještine izviđača. 407 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 - Samo mi vjeruj. 408 00:14:41,755 --> 00:14:42,673 - Hm. Uh. - 'Kay? 409 00:14:45,050 --> 00:14:47,428 - Dobro. Ti si glavni. 410 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 Ti ga voziš natrag na stanicu. 411 00:14:50,431 --> 00:14:51,307 - [Liam] Boyd. 412 00:14:51,348 --> 00:14:53,017 - [Boyd] Da. 413 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 - [Liam] Kad si rekao da hoćeš daj mi prijevoz, pomislio sam 414 00:14:54,435 --> 00:14:55,311 mislio si da imaš konjušnicu. 415 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 - Vrlo smiješno. 416 00:14:56,854 --> 00:14:58,439 Napustiš grad za posao u malom gradu. 417 00:14:58,480 --> 00:14:59,398 I misliš da sam vani negdje na sticku? 418 00:14:59,440 --> 00:15:00,774 Zato se zakopčajte. 419 00:15:00,816 --> 00:15:02,651 Ne znam što je ušla u tebe. 420 00:15:02,693 --> 00:15:04,403 Moraš se sabrati prije nego što stignemo na stanicu. 421 00:15:04,445 --> 00:15:06,405 McLeod će se boriti sa mnom na ovom partnerstvu. 422 00:15:06,447 --> 00:15:09,283 - Da, detektive McLeod, 423 00:15:09,325 --> 00:15:11,118 ona je veličanstvena. - Nisam oduševljen. 424 00:15:12,244 --> 00:15:13,996 Bolje da misliš veličanstvena u svom poslu. 425 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 - Naravno, da, kao što sam siguran da je ona. 426 00:15:19,335 --> 00:15:20,794 - [Boyd] Ha ha ha ha. 427 00:15:20,836 --> 00:15:23,505 - Boyd, tako je drago mi je vidjeti te, čovječe. 428 00:15:23,547 --> 00:15:24,798 - Oh, i tebe je lijepo vidjeti. 429 00:15:24,840 --> 00:15:26,383 - Zapravo, dobro bi mi došlo 430 00:15:26,425 --> 00:15:28,052 neki prijateljski savjet upravo sada. 431 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 - O da? 432 00:15:29,386 --> 00:15:30,679 Naravno, da. Što je to? 433 00:15:30,721 --> 00:15:33,432 - Nedavno sam imao zagonetku. 434 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 - 'Kay. - Postoji ovaj slučaj, 435 00:15:35,851 --> 00:15:37,269 i ljudi na vlasti, 436 00:15:37,311 --> 00:15:39,647 žele da ja njima upravljam to na određeni način. 437 00:15:39,688 --> 00:15:41,482 Možda su u pravu, znaš, dijelom, 438 00:15:41,523 --> 00:15:45,736 ali iskreno, sve u meni srce moje, 439 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 samo želi da učinim potpuna suprotnost. 440 00:15:47,947 --> 00:15:49,698 - Ne radi se o meni, zar ne? 441 00:15:50,366 --> 00:15:51,951 Ja nisam autoritet? 442 00:15:51,992 --> 00:15:54,703 - Ne, ne, daleko su moćniji od tebe. 443 00:15:54,745 --> 00:15:55,829 - Nadam se da ovo nije poput slučaja mafijaša 444 00:15:55,871 --> 00:15:57,247 bili ste u Portlandu. 445 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 U redu, mislim, gledaj, gledaj. 446 00:16:00,209 --> 00:16:02,419 Znate, griješe li o tome kako riješiti slučaj? 447 00:16:02,461 --> 00:16:04,213 Da, uh, naravno. 448 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 Uh, znaš, nije tako to još nismo vidjeli. 449 00:16:07,883 --> 00:16:09,677 - Možda nisu u pravu. 450 00:16:09,718 --> 00:16:12,721 Uostalom, tko su oni da odlučuju o sudbini? 451 00:16:12,763 --> 00:16:14,098 (sjajna glazba) - Mm. 452 00:16:15,099 --> 00:16:16,850 Nisam siguran da pratim ti, ali gledaj, 453 00:16:16,892 --> 00:16:19,311 Liam kojeg uvijek poznajem obavio posao kako treba, 454 00:16:19,353 --> 00:16:22,189 bez obzira na sve drugi su mislili, 455 00:16:22,231 --> 00:16:25,067 čak i ako si potaknuo a mali kaos na putu. 456 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 - A možda i sudbina treba malo kaosa. 457 00:16:27,945 --> 00:16:32,116 - Mm. (očarana glazba se nastavlja) 458 00:16:32,157 --> 00:16:33,826 - A ovo je naša istraživačka soba. 459 00:16:33,867 --> 00:16:36,036 Preporučila bih četkanje gore na Pravilima sudbine 460 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 prije ronjenja u specifičnosti ovog slučaja. 461 00:16:37,788 --> 00:16:39,999 - Da, da, šefe, jesam već počeo učiti napamet 462 00:16:40,040 --> 00:16:42,126 svih 333 pravila sudbine: 463 00:16:42,167 --> 00:16:44,837 pod jedan, život je specifičan primjena velikog 464 00:16:44,878 --> 00:16:46,797 - Možeš zapamtiti tiho, u redu? 465 00:16:46,839 --> 00:16:48,924 Dobro, ali ti trebaš učiti o Cori, 466 00:16:48,966 --> 00:16:51,093 kako joj sudbina ostaje u ravnoteži. 467 00:16:51,135 --> 00:16:54,471 (sjajna glazba) 468 00:16:54,513 --> 00:16:58,100 - Oh, huh, to je dobra Cora. 469 00:16:58,142 --> 00:17:02,146 - Da, pa, ima važna sudbina. 470 00:17:02,187 --> 00:17:03,814 Bolje da počneš. 471 00:17:03,856 --> 00:17:09,194 (zveket cipela) (blistava glazba) 472 00:17:17,244 --> 00:17:19,371 (sjajna glazba se nastavlja) 473 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 - Samo jedan ne može škoditi. 474 00:17:25,669 --> 00:17:27,212 - [Boyd] Hajde, hajde. 475 00:17:29,298 --> 00:17:31,425 - Dobro, sada jesi sigurno su otišli. 476 00:17:31,467 --> 00:17:34,386 - Da, da, rekla mi je sluškinja ogrlica će biti ovdje. 477 00:17:34,428 --> 00:17:36,013 Čuva se u kćerina soba. 478 00:17:36,055 --> 00:17:37,347 - Ogrlica, ha. 479 00:17:37,389 --> 00:17:39,933 - Idi, momče, prije sunce izlazi. 480 00:17:39,975 --> 00:17:41,101 - Hm. 481 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 (klikne zaključavanje) 482 00:17:49,151 --> 00:17:51,403 (zasun zvekne) (vrata škripe) 483 00:17:51,445 --> 00:17:54,239 (plaha glazba) 484 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 (vrata škripe) 485 00:17:56,533 --> 00:17:59,286 (lupa vrata) 486 00:18:05,084 --> 00:18:08,212 (slavine za vrata) 487 00:18:08,253 --> 00:18:11,131 (ogrebotine oštrice) 488 00:18:14,927 --> 00:18:16,887 Oh, draga moja, 489 00:18:16,929 --> 00:18:19,932 uh, ovo nije moj dvorac, ha ha. 490 00:18:19,973 --> 00:18:22,017 Hm, novi u gradu, 491 00:18:22,059 --> 00:18:24,228 i uh, dobila sam okrenuo se. 492 00:18:24,269 --> 00:18:27,856 Uh, molim te, uh, uh, oprosti kasnost ovog upada. 493 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 - A ti se ušuljaj u svoje dvorac nakon obijanja brave? 494 00:18:30,776 --> 00:18:32,945 Dobar trud, ali ne zavaravaš me. 495 00:18:32,986 --> 00:18:35,739 - Pa ne zajebavaš se ja s tim mačem. 496 00:18:36,865 --> 00:18:38,200 Nema rezne oštrice. 497 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 - To je moj mač za vježbanje. 498 00:18:40,702 --> 00:18:43,288 Otac mi dopušta da ogradim s njim ponekad, 499 00:18:43,330 --> 00:18:45,290 ali zapravo mi ne treba. 500 00:18:45,332 --> 00:18:47,751 Vidiš, sve što mi treba učiniti je vrištati, 501 00:18:47,793 --> 00:18:49,336 a tri oštra pojavili bi se mačevi, 502 00:18:49,378 --> 00:18:51,380 drže brutalni ljudi brzo ih koristiti. 503 00:18:51,421 --> 00:18:53,924 - Ah, pa, postoji nema potrebe za tim. 504 00:18:53,966 --> 00:18:57,886 Samo proglasimo ovo a ludost nesporazuma, 505 00:18:57,928 --> 00:19:01,056 i uh, samo ću kreni onda. 506 00:19:01,098 --> 00:19:04,309 - Ne baš. (blistava glazba) 507 00:19:04,351 --> 00:19:05,769 pustit ću te 508 00:19:07,604 --> 00:19:10,190 ali pod jednim uvjetom. 509 00:19:11,108 --> 00:19:12,609 - A što bi to moglo biti? 510 00:19:13,735 --> 00:19:15,445 - Ti mi reci istina zašto si ovdje. 511 00:19:16,238 --> 00:19:18,031 - O čemu pričaš? 512 00:19:18,073 --> 00:19:20,701 - Pričam o tome da znam nešto od svijeta. 513 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 - A kako mogu pomoći ti s tim? 514 00:19:25,998 --> 00:19:29,167 - Cijeli moj život je bio unutar ovih zidina dvorca 515 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 s ljudima poput mene. 516 00:19:31,086 --> 00:19:35,382 A za četiri mjeseca ću se udati čovjek kojeg sam tek upoznao. 517 00:19:35,424 --> 00:19:38,135 I ostatak mog života hoće biti unutar zidina njegovog dvorca 518 00:19:38,176 --> 00:19:42,264 s ljudima poput njega, dakle 519 00:19:44,182 --> 00:19:46,143 mogao bi mi reći nešto drugačije, 520 00:19:46,184 --> 00:19:47,936 o tebi, tvom životu. 521 00:19:48,937 --> 00:19:51,398 - Zašto bi briga za moj život? 522 00:19:51,440 --> 00:19:54,902 - Zato što izgledaš netko tko je imao avanturu 523 00:19:54,943 --> 00:19:58,530 i prekasno sam shvatio da želim avanturu. 524 00:20:00,324 --> 00:20:01,909 - Nemaš smisla. 525 00:20:01,950 --> 00:20:05,203 - Možda, ali ja nisam vrištao. 526 00:20:05,245 --> 00:20:06,872 - To je istina. 527 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 - Pretpostavljam da postoji nešto o tebi u koju vjerujem. 528 00:20:08,624 --> 00:20:10,667 - Zašto bi mi vjerovao? 529 00:20:10,709 --> 00:20:12,586 (blistava glazba) 530 00:20:12,628 --> 00:20:14,379 - Jeste li čitali Rousseaua? 531 00:20:15,380 --> 00:20:17,215 On to vjeruje ljudi se rađaju dobri, 532 00:20:17,257 --> 00:20:19,927 to im je dio života to ih kvari, 533 00:20:19,968 --> 00:20:22,804 očajni ljudi su prisiljeni činiti očajničke stvari, 534 00:20:22,846 --> 00:20:25,807 ali ljudi žele činiti dobro, biti dobar, 535 00:20:25,849 --> 00:20:29,186 pa valjda vjerujem i to o tebi. 536 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 - Pa to je lijepo. 537 00:20:32,898 --> 00:20:36,109 To je potresno naivno, ali je lijepo. 538 00:20:37,819 --> 00:20:40,781 - I također 'uzrok' Imam pravi mač 539 00:20:40,822 --> 00:20:43,075 sa smrtonosnom reznicom edge, treba li mi. 540 00:20:43,116 --> 00:20:44,868 Pa što će biti? 541 00:20:44,910 --> 00:20:46,411 Krvavi kraj za vas? 542 00:20:47,079 --> 00:20:48,830 Ili tvoja priča za mene? 543 00:20:48,872 --> 00:20:52,501 (vrata škripe i zveckaju) 544 00:20:52,542 --> 00:20:55,379 (lupanje cipelama) 545 00:20:58,298 --> 00:21:00,259 (zasun klikne) 546 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 (napeta glazba) 547 00:21:12,562 --> 00:21:15,524 (tiša glazba) 548 00:21:17,150 --> 00:21:18,902 Zašto ste došli ovamo večeras? 549 00:21:19,528 --> 00:21:21,321 Nešto ukrasti? 550 00:21:21,363 --> 00:21:23,323 - [Liam] Mislio sam na mjesto bio je prazan, (smijeh) hmm. 551 00:21:24,616 --> 00:21:26,910 - Vratili smo se iz Dublin jutros. 552 00:21:27,744 --> 00:21:28,787 - Točno. 553 00:21:31,873 --> 00:21:34,751 - Još uvijek vjerujem da postoji više za tvoju priču od toga. 554 00:21:34,793 --> 00:21:36,628 - Pa ako je moj cijelu priču koju želiš, 555 00:21:36,670 --> 00:21:38,255 moglo bi potrajati. 556 00:21:44,761 --> 00:21:48,223 - [Cora] Pa, imam sve vrijeme u svijetu. 557 00:21:48,265 --> 00:21:51,393 (dragocjena glazba) 558 00:21:52,060 --> 00:21:53,520 - [Liam] Točno. 559 00:21:54,813 --> 00:21:57,232 Pretpostavljam da bih mogao početi pričam ti o meni tata. 560 00:21:57,983 --> 00:21:59,443 On je cottier. 561 00:22:02,154 --> 00:22:04,781 ♪ Hmm, hmm 562 00:22:04,823 --> 00:22:07,034 (zveckanje okvira prozora) 563 00:22:07,075 --> 00:22:08,201 - Kuća je veća- 564 00:22:08,243 --> 00:22:08,994 - Ššš! - nego moje selo. 565 00:22:10,495 --> 00:22:13,665 - "Ili potražite pomoć jedan da odbije drugog." 566 00:22:17,669 --> 00:22:19,004 huh Uh, ha. 567 00:22:19,880 --> 00:22:22,966 (zveckaju sablje) 568 00:22:23,008 --> 00:22:24,301 Ovdje si da mi kažeš- - Priča. 569 00:22:24,343 --> 00:22:25,552 - priča. - Imam još jednu. 570 00:22:25,594 --> 00:22:27,387 - U redu. - Ovaj je super. 571 00:22:27,429 --> 00:22:28,513 Ne. Vau! 572 00:22:30,932 --> 00:22:32,351 - Vidiš to? 573 00:22:32,392 --> 00:22:35,520 To je Sirius, najsjajnija zvijezda. 574 00:22:36,646 --> 00:22:39,024 Stari Egipćani obožavao Siriusa, 575 00:22:39,066 --> 00:22:42,861 vjerujući da nebeski tijela utjecala na sudbinu, 576 00:22:42,903 --> 00:22:46,698 i zato mi zaželjeti zvijezde. 577 00:22:49,242 --> 00:22:51,745 - Pa uvijek sam vjerovao to ispunjavanje želja 578 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 bila najokrutnija šala sudbine. 579 00:22:55,457 --> 00:22:57,501 Pa, počinjem promisliti to. 580 00:23:00,921 --> 00:23:03,006 (zrak tutnji) 581 00:23:03,048 --> 00:23:05,926 (Samael pročišćava grlo) 582 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 - Ne izgleda tako knjiga Cora. 583 00:23:07,636 --> 00:23:10,305 - Uh, samo sam, uh, dotjerati slučaj. 584 00:23:10,347 --> 00:23:12,349 Ja, nisam mogao ne primijetiti 585 00:23:12,391 --> 00:23:14,559 njihovu vezu čini se stvarno jakim. 586 00:23:15,727 --> 00:23:17,270 Što treba spriječiti Liama ignorirajući misiju 587 00:23:17,312 --> 00:23:18,772 i samo pokušavam ponovno osvojiti Coru? 588 00:23:18,814 --> 00:23:21,400 - Stavljam zaštitu na mjestu za to. 589 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 ♪ Hej, Cora 590 00:23:23,568 --> 00:23:25,153 Ima li šanse da si se predomislio 591 00:23:25,195 --> 00:23:26,947 o prisustvu policijskom balu? 592 00:23:26,988 --> 00:23:29,574 - [Cora] Da, razmišljala sam to, ali mislim da ću preskočiti. 593 00:23:29,616 --> 00:23:32,119 - [Boyd] Ne, svakako nazovi ako nešto trebaš, u redu? 594 00:23:34,663 --> 00:23:39,960 - Detektive O'Connor, mi počeo je nesigurno, 595 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 ali možemo početi gotovo ako možeš podnijeti 596 00:23:43,463 --> 00:23:47,217 radeći sa ženom početnik policajac. 597 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 - Mogu to podnijeti. 598 00:23:50,345 --> 00:23:52,389 Dakle, partneri? 599 00:23:53,723 --> 00:23:55,642 (ruka zuji) (karike za glavu) 600 00:23:55,684 --> 00:23:58,145 Uh, što do... 601 00:23:58,186 --> 00:24:00,105 (zvoni) 602 00:24:00,147 --> 00:24:01,815 - Dolazite li, detektive? 603 00:24:02,691 --> 00:24:05,902 (zanimljiva glazba) 604 00:24:14,035 --> 00:24:15,495 (telefon zvoni) 605 00:24:15,537 --> 00:24:19,541 Uh, pa imamo stol za tebe blizu mene. 606 00:24:20,375 --> 00:24:22,461 - Čini se da imamo publiku? 607 00:24:22,502 --> 00:24:25,505 - Da, pa, ima ih puno povijest ovdje koja se odnosi na mene 608 00:24:25,547 --> 00:24:27,424 za koje ne znaš. 609 00:24:28,133 --> 00:24:29,342 - Isto tako. 610 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 - [Cora] Uh, ovo si ti. 611 00:24:31,428 --> 00:24:33,054 - Ovo sam ja? 612 00:24:33,096 --> 00:24:36,892 - Argh, jesi li siguran u to nikad se prije nismo sreli? 613 00:24:36,933 --> 00:24:40,061 - Ne znam. Uh, jesmo li se upoznali? 614 00:24:40,103 --> 00:24:42,063 Sjećaš li me se odnekud? 615 00:24:42,898 --> 00:24:43,940 - Ne znam. 616 00:24:46,776 --> 00:24:49,196 U svakom slučaju, o slučaju, 617 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 poslali smo e-poštom svakom pijunu kupovati na području tri države, 618 00:24:51,907 --> 00:24:54,534 pa ako počinitelji pokušaju ogradi ukradene dragulje, 619 00:24:54,576 --> 00:24:55,952 bit ćemo obaviješteni. 620 00:24:55,994 --> 00:24:57,746 A također imam forenzičke tehničare; 621 00:24:57,787 --> 00:25:00,081 time mislim Policajac Callahan; 622 00:25:00,123 --> 00:25:02,709 praćenje online i crno tržište. 623 00:25:02,751 --> 00:25:04,753 - Zvuči kao da imaš sve je pod kontrolom. 624 00:25:04,794 --> 00:25:06,338 To je za očekivati. 625 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Mislim, uvijek jesi imati briljantan um. 626 00:25:08,924 --> 00:25:11,301 Oduvijek otkad te znam. 627 00:25:12,260 --> 00:25:14,721 - Što su točno dodaješ ovdje? 628 00:25:14,763 --> 00:25:17,098 - Boy bi ti rekao ta moja najkorisnija vještina 629 00:25:17,140 --> 00:25:19,184 je sposobnost da razmišljaj kao kriminalac, 630 00:25:19,226 --> 00:25:22,229 znate, razumjeti njihove način razmišljanja, njihovu motivaciju. 631 00:25:22,270 --> 00:25:24,397 Tko god da je počinio taj zločin 632 00:25:24,439 --> 00:25:26,149 vjerojatno nisam dobro razmislio. 633 00:25:26,191 --> 00:25:27,943 - Da, imam isti osjećaj. 634 00:25:30,904 --> 00:25:32,656 Zašto gledaš na mene tako? 635 00:25:32,697 --> 00:25:34,199 - Oh, to je samo, uh, 636 00:25:35,408 --> 00:25:37,118 sretan sam zbog tebe. 637 00:25:37,160 --> 00:25:39,996 Dobivate avanture i osjećati se kao da si živio. 638 00:25:41,039 --> 00:25:43,166 - [policajac] Jesmo dovodeći ga sada. 639 00:25:43,208 --> 00:25:45,835 - Hm, oprostite, možete li ispričavam se na minutu? 640 00:25:50,340 --> 00:25:52,509 Hej, Austin, što je priča ovdje? 641 00:25:52,550 --> 00:25:55,053 - Dominic je uhvaćen u označavanju ponovo. Morao sam ga napisati. 642 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 - [Cora] Mogu li preuzeti odavde? 643 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 - [Austin] To je sve vaš, detektive. 644 00:25:59,432 --> 00:26:02,060 (Cora pročišćava grlo) 645 00:26:02,102 --> 00:26:04,104 (Cora se ljuti) 646 00:26:04,145 --> 00:26:05,855 - Dakle, želiš reći ja što se dogodilo? 647 00:26:05,897 --> 00:26:08,191 - Samo se ispuštam. 648 00:26:08,233 --> 00:26:10,026 - Dominic, razgovarali smo o ovome. 649 00:26:10,068 --> 00:26:12,028 Svi ovi prekršaji se zbrajaju. 650 00:26:13,280 --> 00:26:15,699 Želite označiti, idite na Druga prilika. Stvarajte umjetnost. 651 00:26:15,740 --> 00:26:17,492 - Da. Da, znam. 652 00:26:17,534 --> 00:26:19,661 - Vidi, želim ti se pojaviti, 653 00:26:19,703 --> 00:26:22,497 ali ne mogu to učiniti ako ti nemoj se pojaviti zbog sebe. 654 00:26:22,539 --> 00:26:23,957 - [policajac] Jesmo krećemo sada. 655 00:26:23,999 --> 00:26:25,959 - Pa što ti reći? hoćeš li doći 656 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 hajde 657 00:26:29,796 --> 00:26:31,715 Upravo sam dobio nova igra "Madden", 658 00:26:31,756 --> 00:26:34,551 a nitko od ove druge djece pokazuju mi bilo kakvu konkurenciju. 659 00:26:34,593 --> 00:26:36,136 Prilično je loše. 660 00:26:36,970 --> 00:26:38,763 - Ako želiš izgubiti, uh... 661 00:26:39,556 --> 00:26:41,850 - U redu. Dobro, igra počinje. 662 00:26:45,228 --> 00:26:46,479 Vidimo se tamo. 663 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 On je dobro dijete. 664 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 - Da, pa, lijepo je da paziš na njega. 665 00:26:56,031 --> 00:26:57,282 To je najmanje što mogu učiniti. 666 00:26:57,324 --> 00:26:59,367 Dobio je lošu ruku, 667 00:26:59,409 --> 00:27:02,662 i njegova očuha Jakea djelo, 668 00:27:02,704 --> 00:27:05,707 ali Dominik zaslužuje druga prilika. 669 00:27:05,749 --> 00:27:07,375 - Čuo sam da ste spomenuli nešto o tome. 670 00:27:07,417 --> 00:27:10,253 - Da, to je, um, to je ovaj program 671 00:27:10,295 --> 00:27:11,588 da pokušavam dići se sa zemlje 672 00:27:11,630 --> 00:27:13,173 sa mjesnim društvenim centrom 673 00:27:13,214 --> 00:27:14,841 pomoći djeci u sustavu 674 00:27:14,883 --> 00:27:17,969 dobiti novi početak, drugačiji put. 675 00:27:19,095 --> 00:27:20,972 - Uvijek si vidio ono najbolje u ljudima. 676 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 Mislim, mogao sam pretpostaviti. 677 00:27:24,017 --> 00:27:25,226 - Trebali bismo se vratiti gore. 678 00:27:25,268 --> 00:27:26,895 Postoji niz provala 679 00:27:26,936 --> 00:27:29,064 za koje mislim da bi mogle biti povezane. 680 00:27:31,733 --> 00:27:34,569 (plutajuća glazba) 681 00:27:34,611 --> 00:27:37,864 - Dakle, krađe počeo prije mjesec dana, 682 00:27:37,906 --> 00:27:40,283 a tko god vuče ovi poslovi su pametni: 683 00:27:40,325 --> 00:27:41,826 struja, prekid, sigurnosni sustavi; 684 00:27:41,868 --> 00:27:43,453 nema forenzike, da govorimo; 685 00:27:43,495 --> 00:27:45,747 i uvijek u noćima kada kuće su prazne. 686 00:27:45,789 --> 00:27:47,791 Pa su proveli istraživanje. 687 00:27:47,832 --> 00:27:50,168 Bez svjedoka. Nitko neće biti ozlijeđen. 688 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 - Čovječe iznutra. 689 00:27:51,711 --> 00:27:53,171 - Ili žena. 690 00:27:53,213 --> 00:27:54,756 Da, mislili smo, "Možda," 691 00:27:54,798 --> 00:27:57,092 ali svaka kuća ima drugačiji sigurnosni sustav, 692 00:27:57,133 --> 00:27:59,427 različite brave, također, ali to ih nije usporilo 693 00:27:59,469 --> 00:28:02,764 dolje bilo. (telefon zvoni) 694 00:28:02,806 --> 00:28:04,682 Vaš telefon, detektive. 695 00:28:04,724 --> 00:28:05,767 - Moj... 696 00:28:06,726 --> 00:28:08,103 Oh, to je... 697 00:28:08,144 --> 00:28:09,729 Da, ova stvar. 698 00:28:09,771 --> 00:28:11,731 Uh, samo... 699 00:28:11,773 --> 00:28:13,900 ne znam ja ne znam 700 00:28:14,734 --> 00:28:17,153 - [Cora] Hoćeš li ga dobiti? 701 00:28:17,195 --> 00:28:19,614 - Ne, ja, shvatio sam. samo je... 702 00:28:19,656 --> 00:28:20,740 Hmm. 703 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Rekao si? 704 00:28:25,078 --> 00:28:28,498 - Hm, da, dodatno u zlatarnicu, 705 00:28:28,540 --> 00:28:31,084 bilo ih je tri pogođene privatne rezidencije: 706 00:28:31,126 --> 00:28:35,213 Sullivanovi, Sheets i O'Malleyjevi. 707 00:28:35,255 --> 00:28:36,840 (hirovita glazba) 708 00:28:36,881 --> 00:28:39,217 Jesu li vam ta imena poznata? 709 00:28:39,259 --> 00:28:40,885 (zračno šištanje) 710 00:28:40,927 --> 00:28:43,346 (pokrovitelji se smiju) 711 00:28:43,388 --> 00:28:45,348 - Boyd, tu si. 712 00:28:46,307 --> 00:28:47,600 Jeste li bili izbjegavaš me ili što? 713 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 Hej, jesi li čuo? 714 00:28:50,854 --> 00:28:52,355 O O'Malleyima. 715 00:28:52,397 --> 00:28:53,857 - Nisi bio radi bilo kakvog obijanja brava 716 00:28:53,898 --> 00:28:55,400 bez svog starog partneru, sada, jesi li? 717 00:28:55,442 --> 00:28:56,943 - Htio sam pitati ti ista stvar. 718 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 - [Patron] Preminula je. 719 00:28:58,611 --> 00:28:59,821 - [Patron] Ha ha ha ha, ha ha ha ha, ha ha ha! 720 00:28:59,863 --> 00:29:01,197 - (mapa) Ali ozbiljno, 721 00:29:01,239 --> 00:29:03,825 listovi, Sullivans, a sada i ovo. 722 00:29:03,867 --> 00:29:06,369 - Čini se kao nečiji useljavaju na naš teritorij. 723 00:29:06,411 --> 00:29:08,163 - [Liam] Volio bih znati tko. 724 00:29:09,581 --> 00:29:11,332 - Ono što bih volio znati je kako je prošlo kod McLeodovih. 725 00:29:11,374 --> 00:29:13,042 Nisu te uhvatili, 726 00:29:13,084 --> 00:29:14,461 budući da je ta zgodna ruka tvoj je još uvijek priložen. 727 00:29:14,502 --> 00:29:16,296 Ali jeste li dobili ogrlica, kao? 728 00:29:16,337 --> 00:29:19,340 - Bilo je oko vrat poštene Core. 729 00:29:19,382 --> 00:29:21,551 - Uhvatila te? Ona će nam glave! 730 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 - Ne, ne, neće. To je samo to. 731 00:29:23,761 --> 00:29:24,846 Sve je po pravu. 732 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Neće nikome reći. 733 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 Ona je nevjerojatna. Ona je čarobna. 734 00:29:30,435 --> 00:29:31,686 - "Ona je čarobna"? 735 00:29:31,728 --> 00:29:33,229 Molim te, reci mi ne kažeš 736 00:29:33,271 --> 00:29:35,064 što ja mislim da jesi govoreći: Cora McLeod, 737 00:29:36,649 --> 00:29:38,693 kći Jamesa McLeoda. 738 00:29:38,735 --> 00:29:39,861 Najbolji prijatelj je policajac. 739 00:29:39,903 --> 00:29:41,362 - Boyd, ona nije poput njih. 740 00:29:41,404 --> 00:29:44,282 Ona, ona vidi najbolje u ljudima, 741 00:29:44,324 --> 00:29:46,701 kao, uh, kao u meni. 742 00:29:46,743 --> 00:29:49,454 Ona, ona, ona čini želim se promijeniti, 743 00:29:49,496 --> 00:29:50,872 Ne znam, budi, budi bolji. 744 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 - [Boyd] Što? "Biti bolji"? 745 00:29:52,290 --> 00:29:54,042 - [Liam] Da. 746 00:29:54,083 --> 00:29:55,251 - Zašto biti bolji kad jesi najbolji lopov u Kenzie? 747 00:29:55,293 --> 00:29:56,961 Drugi meni, naravno. 748 00:29:57,003 --> 00:30:00,006 Zar nisi rekao da imaš dobra ideja za novu pljačku? 749 00:30:00,048 --> 00:30:02,383 Sad će nam trebati drugi plan da ti je Cora vidjela lice 750 00:30:02,425 --> 00:30:04,677 a ogrlica je izvan dosega, kao. 751 00:30:05,470 --> 00:30:06,554 Pravo. 752 00:30:07,388 --> 00:30:10,141 - [Patron] Ha ha ha ha, ha, ha! 753 00:30:10,183 --> 00:30:11,226 - [Patron] Oh! 754 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 - [Patron] Ha, ha! 755 00:30:12,560 --> 00:30:13,770 - He he he he he! - Oh Seamus! 756 00:30:13,811 --> 00:30:15,855 - Osim toga, ako ti treba djevojka, 757 00:30:17,023 --> 00:30:19,609 zašto uzeti jedan koji je samo nazvati iznenada? 758 00:30:19,651 --> 00:30:21,319 - [Pokrovitelj] Ha, ha ha ha ha ha! 759 00:30:21,361 --> 00:30:23,154 (Boyd se smije) 760 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 - Uh, Mere. 761 00:30:25,448 --> 00:30:27,742 Meredith, što radiš? 762 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Ne bi trebao biti ovdje. 763 00:30:28,993 --> 00:30:30,245 - Ali propustio si naš sastanak. 764 00:30:30,286 --> 00:30:31,079 - Da, znam. 765 00:30:31,120 --> 00:30:32,497 Samo, um, 766 00:30:33,623 --> 00:30:36,000 (tuts) Ja, ja, otišao sam u crkvu, znaš, 767 00:30:36,042 --> 00:30:37,418 i samo sam razmišljao, 768 00:30:37,460 --> 00:30:39,879 „Uostalom, jesi udata žena." 769 00:30:39,921 --> 00:30:41,464 Što, što smo mi? 770 00:30:41,506 --> 00:30:44,384 - Oh, odjednom, jesi čovjek od časti? (ruga se) 771 00:30:44,425 --> 00:30:47,428 Nemoj me nasmijavati. Što se stvarno dogodilo? 772 00:30:47,470 --> 00:30:48,763 - Ništa. 773 00:30:48,805 --> 00:30:50,181 Samo sam bio- - I nemoj mi reći 774 00:30:50,223 --> 00:30:51,057 Otac Fitzgerald ušao u tvoje uho. 775 00:30:51,808 --> 00:30:53,059 Je li netko drugi? 776 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Druga žena? 777 00:30:59,482 --> 00:31:00,692 Trebao sam znati bolje 778 00:31:00,733 --> 00:31:01,859 nego da ti vjerujem, Liam O'Connor. 779 00:31:01,901 --> 00:31:02,986 - Meredith, ne. 780 00:31:03,820 --> 00:31:05,280 Argh. hej 781 00:31:05,321 --> 00:31:07,615 Nemoj to piti. - Hej. 782 00:31:08,366 --> 00:31:10,910 - [Kupac] Da, hvala. 783 00:31:10,952 --> 00:31:13,830 - Meredith, čekaj. Meredith, molim te. 784 00:31:13,872 --> 00:31:19,168 (konj njiše) (pas laje) 785 00:31:27,385 --> 00:31:28,261 Hmm. 786 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 - Oprostite. 787 00:31:29,429 --> 00:31:30,221 - To je... 788 00:31:30,263 --> 00:31:31,848 Ne, u redu je. 789 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 - Hm, znači ta imena zvuči li ti poznato? 790 00:31:35,643 --> 00:31:38,730 - Uh, ne, samo irska imena. 791 00:31:38,771 --> 00:31:41,190 - Detektiv McLeod, je li ovo dobro vrijeme? 792 00:31:41,232 --> 00:31:42,859 - Oh, um- 793 00:31:42,901 --> 00:31:44,402 - Da pregledam dokaze u slučaju posla u banci? 794 00:31:44,444 --> 00:31:46,529 - Zapravo, jest potreban ovdje sa mnom, 795 00:31:46,571 --> 00:31:48,156 Liam O'Connor, njezin novi partner. 796 00:31:48,197 --> 00:31:51,451 - Oh, Finn Walsh, ADA. Drago mi je što smo se upoznali. 797 00:31:51,492 --> 00:31:53,494 - Zadovoljstvo je samo vaše. 798 00:31:53,536 --> 00:31:55,038 - Oprostite. 799 00:31:55,079 --> 00:31:57,290 - Sada je pravo vrijeme. Mogli bismo otići ovamo. 800 00:31:57,332 --> 00:31:58,458 - Sjajno. 801 00:31:58,499 --> 00:32:00,084 - Oprosti što sam ti je ukrao. 802 00:32:01,294 --> 00:32:04,923 - Oh, to je jedino pošteno. Prvi sam je ukrao. 803 00:32:11,512 --> 00:32:12,805 - Psst! (Liam dahne) 804 00:32:12,847 --> 00:32:14,307 - Agon, što radiš ovdje? 805 00:32:14,349 --> 00:32:16,517 - Uh, ja sam vaš voditelj. Ovdje sam da ti pomognem. 806 00:32:16,559 --> 00:32:17,727 - Jeste li ovdje da pomognete? - Da. 807 00:32:17,769 --> 00:32:19,562 - Ili si ovdje da me policiraš? 808 00:32:19,604 --> 00:32:21,856 - Pa, mislim, malo stupac A, malo od stupca B. 809 00:32:21,898 --> 00:32:23,441 - Da. - Ali kako ide? 810 00:32:23,483 --> 00:32:24,442 Što mislite do sada? 811 00:32:24,484 --> 00:32:25,943 - Što ja mislim? 812 00:32:25,985 --> 00:32:27,820 Mislim da ništa ima smisla za mene 813 00:32:27,862 --> 00:32:29,447 otkad si me ostavio ovoj svjetskoj ludnici. 814 00:32:29,489 --> 00:32:31,282 - Znam da mora biti puno za obradu, 815 00:32:31,324 --> 00:32:32,742 dolazi iz 19. stoljeća 816 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 u vrhunsku policijsku upravu 817 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 kao što imamo ovdje u Providence Fallsu. 818 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 jesam li u pravu 819 00:32:37,080 --> 00:32:38,915 - Lijepo. Dobro spremanje. 820 00:32:38,957 --> 00:32:40,625 - To je bilo tako uzbudljivo! 821 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 Mislite li da ju je kupio? Mislite li da ju je kupio? 822 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 - Da, nemoj nositi šešir unutra. 823 00:32:43,378 --> 00:32:44,170 - Oh. 824 00:32:44,212 --> 00:32:45,296 - Hajdemo. 825 00:32:47,340 --> 00:32:48,841 Što si mi učinio? 826 00:32:48,883 --> 00:32:50,927 Svaki put kad dodirnem Cora, shvaćam ove... 827 00:32:50,969 --> 00:32:54,430 - Oh, zap. da, to je bila Samaelova ideja. 828 00:32:54,472 --> 00:32:57,684 Nije baš vjerovala da se kloniš Core, 829 00:32:57,725 --> 00:33:01,020 tako da znaš, kada tvoj koža dodiruje njezinu, bzz. 830 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 - To je prokleto bolno. 831 00:33:03,481 --> 00:33:05,024 - Pa, samo, uh, razmislite kao fizički podsjetnik 832 00:33:05,066 --> 00:33:06,734 ostati u misiji, 833 00:33:06,776 --> 00:33:08,152 nije da ti treba. 834 00:33:08,194 --> 00:33:10,989 Mislim, jesu tamo se odlično snalazi. 835 00:33:11,030 --> 00:33:14,992 Zapravo, ovo bi mogao zavrtjeti u planove za ovu večer. 836 00:33:15,034 --> 00:33:17,954 'Kay, ljudi ovdje, oni obavljaju ovo redovno grupno druženje 837 00:33:17,996 --> 00:33:19,455 nakon završetka posla. 838 00:33:19,497 --> 00:33:21,833 - Ne želim ići druženje s Corom. 839 00:33:21,874 --> 00:33:23,459 - Ne, uh, he, uh, 840 00:33:24,377 --> 00:33:25,628 grupno druženje je... 841 00:33:25,670 --> 00:33:27,213 To je kao da zgrabite pivo. 842 00:33:27,255 --> 00:33:28,673 - Točno. 843 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 - Dakle, Cora ide. Samo pozovi Finna. 844 00:33:31,426 --> 00:33:32,844 - [Policajac] Da, Jess, on je na uglu. 845 00:33:32,885 --> 00:33:34,011 - [Agon] 'Kay, idi! 846 00:33:34,762 --> 00:33:36,139 - Pa, znaš što? 847 00:33:36,180 --> 00:33:37,682 Ja bih, ja bih zapravo jako volim 848 00:33:37,724 --> 00:33:40,560 ako, možda, želite da svratim jednog dana. 849 00:33:40,601 --> 00:33:41,936 - Rado bih. Zvukovi poput nevjerojatnog programa. 850 00:33:41,978 --> 00:33:43,563 - Što je sad ovo? 851 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 - Oh, Cora mi je upravo govorila 852 00:33:44,981 --> 00:33:46,899 o njezinoj Drugoj Šanse program. 853 00:33:46,941 --> 00:33:48,985 - Hej, uh, čuo sam te ljude 854 00:33:49,027 --> 00:33:51,070 idite na pivo nakon posla ovdje. 855 00:33:52,155 --> 00:33:54,198 (vesela glazba) 856 00:33:54,240 --> 00:33:59,162 Finn, bi li htio pridružiti nam se na druženju? 857 00:33:59,203 --> 00:34:00,580 Mislim objesiti. 858 00:34:00,621 --> 00:34:01,622 - Hm. 859 00:34:01,664 --> 00:34:03,708 - Da, to zvuči zabavno, 860 00:34:03,750 --> 00:34:05,293 i mogu pozvati Suzette. 861 00:34:05,334 --> 00:34:07,462 - Sjajno. I ja sam za, onda. 862 00:34:07,503 --> 00:34:09,964 I Cora, ti i ja možemo razgovarati više o Drugoj šansi. 863 00:34:10,006 --> 00:34:11,507 - Da, dobro, razmišljao sam 864 00:34:11,549 --> 00:34:13,301 to, možda, ako mi mogao dobiti neke tužitelje 865 00:34:13,342 --> 00:34:14,802 preporučiti ga tijekom izricanja presude, 866 00:34:14,844 --> 00:34:16,262 to bi promijenilo igru. 867 00:34:17,180 --> 00:34:21,350 Da. (nastavlja se vesela glazba) 868 00:34:25,188 --> 00:34:28,566 (prijateljska pop glazba) 869 00:34:31,819 --> 00:34:36,324 - Wow, konačno, mjesto da mogu razumjeti. 870 00:34:38,826 --> 00:34:40,036 Oh, skoro. 871 00:34:41,245 --> 00:34:43,456 - Pa, kad si otišao Irska da dođe ovamo? 872 00:34:43,498 --> 00:34:46,042 - Uh, tako se osjeća kao prije 200 godina. 873 00:34:46,709 --> 00:34:47,919 Želim nešto znati. 874 00:34:47,960 --> 00:34:49,295 - [Cora] Hmm. 875 00:34:49,337 --> 00:34:50,838 - Zašto si postati policajac? 876 00:34:50,880 --> 00:34:54,008 - Pa, moj tata je bio načelnik policije, 877 00:34:54,050 --> 00:34:56,636 tako da je to bila stvarnost koju sam znao, 878 00:34:56,677 --> 00:34:58,346 i to je bio čist put. 879 00:34:58,387 --> 00:35:00,097 Ali nije bio svačiji miljenik, 880 00:35:00,139 --> 00:35:04,560 pa je to otežalo stvari, pa, teže, za mene. 881 00:35:04,602 --> 00:35:06,562 - Da, ali ti si žilav. 882 00:35:06,604 --> 00:35:08,106 - Još uvijek postaje zamorno 883 00:35:08,147 --> 00:35:09,857 osjećajući se kao svačiji ipak protiv tebe. 884 00:35:09,899 --> 00:35:11,984 Kao, čak i ako jedan dan kad sam postao šef, 885 00:35:12,026 --> 00:35:14,362 nitko ne bi pomislio da sam to zaradio. 886 00:35:14,403 --> 00:35:16,114 - Pa zašto to radiš? 887 00:35:16,155 --> 00:35:19,742 - Jer to je način na koji ja može činiti dobro u svijetu. 888 00:35:20,952 --> 00:35:23,955 - Ne znaš slučajno, poznaješ Rousseaua, zar ne? 889 00:35:23,996 --> 00:35:26,499 - "Sudbina čovjeka je da upravljati slučajem." 890 00:35:26,541 --> 00:35:30,086 - "Da postane njegov," ili ona, "svoju sudbinu". 891 00:35:31,128 --> 00:35:32,171 - Da. 892 00:35:33,381 --> 00:35:34,966 Dakle, ja, pretpostavljam da samo vjerujem 893 00:35:35,007 --> 00:35:37,385 da je osoba karakter je njihova sudbina. 894 00:35:38,636 --> 00:35:42,807 - To je lijepo, potresno naivna ali ljupka. 895 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 - [Suzette] Hej. 896 00:35:46,352 --> 00:35:49,981 - Hej. Hm, Suzette, ovo je detektiv Liam O'Connor. 897 00:35:50,022 --> 00:35:52,316 - Oh, znači ti si novi partner Cora mi je slala poruke o tome 898 00:35:52,358 --> 00:35:53,985 cijeli dan, ha? 899 00:35:54,026 --> 00:35:55,361 Što? 900 00:35:55,403 --> 00:35:56,612 Samo kažem nitko od mojih kolega 901 00:35:56,654 --> 00:35:57,405 imaju takvu strukturu kostiju. 902 00:35:57,446 --> 00:35:58,281 - Očarana. 903 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 - (dahne) Stani. 904 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 - Liam, mislio sam da te pitam prije. 905 00:36:01,534 --> 00:36:04,245 Poznajete li Chelsea Coleman u ured tužitelja u Portlandu? 906 00:36:04,287 --> 00:36:06,664 Surađivao na a slučaj prije nekog vremena. 907 00:36:06,706 --> 00:36:08,499 - Ne mogu reći da znam, 908 00:36:08,541 --> 00:36:10,543 ali pretpostavljam, u Portlandu, mi zapravo ne radimo 909 00:36:10,585 --> 00:36:12,211 blisko s našim tužiteljima 910 00:36:12,253 --> 00:36:14,964 kao i vi dečki očito učiniti u Providence Fallsu. 911 00:36:15,006 --> 00:36:17,049 - Oh, pa, mislim, mi baš se ne viđaju 912 00:36:17,091 --> 00:36:20,553 sve to često, baš kad zajedno radimo na slučaju. 913 00:36:20,595 --> 00:36:22,889 - Pretpostavljam da je to samo sudbina koji ovdje ima starog Finna 914 00:36:22,930 --> 00:36:24,515 radeći na vašim slučajevima. 915 00:36:24,557 --> 00:36:27,435 - Pa, imam sreće jer Finn je vrlo temeljit. 916 00:36:29,186 --> 00:36:31,314 - Finn, primijetio sam to ti si vinski tip. 917 00:36:31,355 --> 00:36:33,316 Uživate li i vi u čaju. 918 00:36:33,357 --> 00:36:35,526 - Dolazi iz mog Irske korijene, valjda. 919 00:36:35,568 --> 00:36:37,320 Moji ljudi su Irci putem Britanije. 920 00:36:37,361 --> 00:36:39,155 - Mali svijet. 921 00:36:39,197 --> 00:36:41,449 Pitao bih te da ih poznajem, ali vjerojatno su otmjeni, ha? 922 00:36:41,490 --> 00:36:44,285 Izgledaš kao da imaš krv aristokrata u tebi. 923 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 - Pa, ovo je zabavno. 924 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 - Koliko god bilo zabavno, jesam ići ću pustiti glazbu. 925 00:36:48,748 --> 00:36:51,083 - Pomoći ću ti. to je posao za dvije osobe. 926 00:36:55,213 --> 00:36:56,464 U redu, prolij. 927 00:36:56,505 --> 00:36:57,673 - Proliti što? 928 00:36:57,715 --> 00:36:59,050 - [Suzette] Tko ti se sviđa? 929 00:36:59,091 --> 00:37:00,760 - Niti, jer, kako si naveo, 930 00:37:00,801 --> 00:37:02,929 Ne mogu izlaziti s a kolega ako se želim boriti 931 00:37:02,970 --> 00:37:04,472 protiv moje reputacije nepo djeteta. 932 00:37:04,513 --> 00:37:06,015 - [Finn] Imamo li nešto dobro? 933 00:37:07,141 --> 00:37:08,976 - [Suzette] Oh, pucaj, Zaboravio sam svoj izgovor 934 00:37:09,018 --> 00:37:10,436 biti bilo gdje osim ovdje. 935 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 (Cora se ruga) 936 00:37:12,939 --> 00:37:14,440 - [Cora] Hmm. 937 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 - Dakle, koga ćeš izabrati? 938 00:37:17,860 --> 00:37:18,945 - Što? Uh! 939 00:37:19,820 --> 00:37:22,448 Oh, oprosti, uh, glazba. 940 00:37:22,490 --> 00:37:23,824 još ne znam. 941 00:37:23,866 --> 00:37:26,202 - Govoreći o glazbi, užasan nastavak, 942 00:37:26,244 --> 00:37:29,205 jesi li, planiraš li, uh, ideš na policijski bal? 943 00:37:29,246 --> 00:37:32,041 - Uh, ne, već jesam dobiti dovoljno vremena 944 00:37:32,083 --> 00:37:33,584 s kolegama koji me osuđuju. 945 00:37:33,626 --> 00:37:35,836 Ne trebam to učiniti vikendom također. 946 00:37:35,878 --> 00:37:37,505 - Oh, pošteno. 947 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 Moram ići na posao. 948 00:37:40,257 --> 00:37:42,510 Mislio sam, možda bismo mogli zadržati međusobno društvo, ali uh, 949 00:37:44,553 --> 00:37:47,264 u svakom slučaju, što je, uh... 950 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 Što osjećaš? 951 00:37:48,349 --> 00:37:51,686 - Hm, mislim ovaj. 952 00:37:53,521 --> 00:37:55,523 - [Finn] Dobar izbor. 953 00:37:56,232 --> 00:37:57,817 - Živjeli. 954 00:37:57,858 --> 00:38:00,778 ♪ Podižem ruku za zvijezde ♪ 955 00:38:00,820 --> 00:38:02,321 - Kad bih morao odabrati konj u ovoj utrci, 956 00:38:02,363 --> 00:38:04,031 Dao bih pare na vas dvoje. 957 00:38:04,073 --> 00:38:05,658 - Konjske utrke. 958 00:38:05,700 --> 00:38:08,077 U redu, da, konačno, metafora koju razumijem. 959 00:38:08,119 --> 00:38:09,578 Pa koji sam ja konj? 960 00:38:09,620 --> 00:38:11,414 Napola šepav? Podizanje stražnjeg dijela? 961 00:38:11,455 --> 00:38:13,082 - Ti si tamni konj, 962 00:38:13,124 --> 00:38:14,792 a kad bih morao nekoga izabrati za Coru, izabrao bih tebe. 963 00:38:14,834 --> 00:38:17,128 Dobro bi joj došlo još uzbuđenje u njenom životu, 964 00:38:17,169 --> 00:38:19,588 a ti si puno intrigantniji nego onaj zakopčani odvjetnik. 965 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 - Pa, evo za dobar ukus. 966 00:38:20,965 --> 00:38:22,049 - Hm. 967 00:38:23,592 --> 00:38:25,970 Dakle, tek si se doselio ovdje, točno? gdje živiš 968 00:38:26,012 --> 00:38:27,471 - Zapravo ne znam. 969 00:38:27,513 --> 00:38:29,140 Boyd je nešto rekao o motelu. 970 00:38:29,181 --> 00:38:31,809 - Vjerojatno Falls Prenoćište na Vasconu. 971 00:38:31,851 --> 00:38:35,354 To mjesto nosi nadimak Muzej loših odluka. 972 00:38:35,396 --> 00:38:38,357 Znaš, Cora je tražila da iznajmi svoju gostinjsku kuću 973 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 zadnjih nekoliko mjeseci. 974 00:38:39,775 --> 00:38:41,402 Možete je pitati o tome. 975 00:38:41,444 --> 00:38:42,653 - Samo bih mogao. 976 00:38:42,695 --> 00:38:45,197 Ta, stvarno mi se sviđaš. 977 00:38:45,239 --> 00:38:46,324 - Ajme. 978 00:38:49,327 --> 00:38:50,870 - Oh, oprosti. - Hej. 979 00:38:50,911 --> 00:38:52,121 - Opet? Što si ti- 980 00:38:52,163 --> 00:38:53,706 - Psst, shh, shh. 981 00:38:56,333 --> 00:38:59,628 Čini se da ide prilično dobro tamo, ha? 982 00:38:59,670 --> 00:39:02,548 Čekati. Jeste li planirali na njihovo prekidanje? 983 00:39:02,590 --> 00:39:03,716 - Ne, ja- 984 00:39:03,758 --> 00:39:05,051 - Zbog povezivanja preko glazbe 985 00:39:05,092 --> 00:39:06,594 je voljeni čovjek romantični ritual. 986 00:39:06,635 --> 00:39:09,597 - Dobro, samo sam bio ide u, znaš- 987 00:39:09,638 --> 00:39:11,223 - Oh, pomoćni objekti. - ... 988 00:39:11,265 --> 00:39:12,683 - To su samo u iza šanka sada. 989 00:39:12,725 --> 00:39:14,351 - Vidio sam to ranije. Moderna čuda. 990 00:39:14,393 --> 00:39:15,394 - Da. - Ha ha. 991 00:39:15,436 --> 00:39:16,896 - U redu, idi ti to učiniti. 992 00:39:16,937 --> 00:39:19,190 Idem prisluškivati, vidjeti kako im ide. 993 00:39:20,733 --> 00:39:24,904 (potraga za pop glazbom se nastavlja) 994 00:39:28,324 --> 00:39:31,369 - Liam. (u potrazi za pop glazbom) 995 00:39:31,410 --> 00:39:33,913 (mistična glazba) - Meredith. ovdje si 996 00:39:33,954 --> 00:39:36,165 - Pa čuo sam bio si u gradu, 997 00:39:36,207 --> 00:39:38,751 a ja poznajem dečke u plavom dođi ovamo, pa. 998 00:39:38,793 --> 00:39:40,836 Zovem te cijeli dan. 999 00:39:40,878 --> 00:39:42,421 Zašto nisi odgovorio? 1000 00:39:42,463 --> 00:39:46,133 - Oh, to si bio ti. Kroz, stvar! 1001 00:39:46,175 --> 00:39:50,304 - Uh, da, to je bilo ja na stvari, 1002 00:39:51,097 --> 00:39:53,015 strpljivo te čeka. 1003 00:39:54,225 --> 00:39:56,102 - [Liam] Za mene da... 1004 00:39:57,436 --> 00:39:58,229 - Što je s tobom večeras? 1005 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 - Uh. 1006 00:39:59,772 --> 00:40:02,274 - John i ja jesmo službeno gotovo. 1007 00:40:03,567 --> 00:40:06,445 Da, još uvijek živi u kuća za sada, ali, 1008 00:40:07,738 --> 00:40:09,573 ali to ne znači da ti i ja se ne možemo javiti 1009 00:40:09,615 --> 00:40:10,741 gdje smo stali. 1010 00:40:12,701 --> 00:40:16,414 - A gdje je to bilo točno? Samo da me podsjetiš. 1011 00:40:18,082 --> 00:40:20,918 (telefon zuji) 1012 00:40:24,380 --> 00:40:25,965 - Moram ići. 1013 00:40:26,006 --> 00:40:28,509 Sutra se javi na telefon, i podsjetit ću te. 1014 00:40:37,393 --> 00:40:39,603 - Bok. ovaj- 1015 00:40:39,645 --> 00:40:40,604 - Cora. 1016 00:40:40,646 --> 00:40:42,398 - Oprosti, samo sam... 1017 00:40:42,440 --> 00:40:45,693 - Suzette je spomenula da si ti imati kuću za goste za iznajmljivanje. 1018 00:40:46,861 --> 00:40:48,779 Ima li šanse da unajmite to meni neko vrijeme? 1019 00:40:48,821 --> 00:40:51,824 Bojim se da gostionica koja sam mogao bi mi dati boginje. 1020 00:40:53,284 --> 00:40:56,912 - Uh, pa, prilično sam siguran da smo izliječili boginje, ali hm, 1021 00:40:59,123 --> 00:41:00,666 naravno, u gostinjsku kuću 1022 00:41:00,708 --> 00:41:03,669 ako želiš navrati sutra i provjeri. 1023 00:41:03,711 --> 00:41:05,087 - To bi bilo super. 1024 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 - Sjajno. ja ću... 1025 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 - Oh, da, da, naravno. 1026 00:41:10,593 --> 00:41:12,803 (dirljiva glazba) 1027 00:41:12,845 --> 00:41:13,929 - To je to. 1028 00:41:15,848 --> 00:41:18,809 (huffs) 'Kay, spavaća soba je na katu. 1029 00:41:18,851 --> 00:41:20,478 Dnevni boravak. Kuhinja. 1030 00:41:20,519 --> 00:41:22,855 Uh, glavna kuća je i vjerojatno će zauvijek biti 1031 00:41:22,897 --> 00:41:25,316 u izradi, jer Ja to radim, oh, sama, 1032 00:41:25,357 --> 00:41:28,360 ali ovo je unutra prilično dobroj formi. 1033 00:41:28,402 --> 00:41:29,820 - Popravljaš svoju kuću, zar ne? 1034 00:41:29,862 --> 00:41:32,239 - Da, naslijedio sam od moje bake, 1035 00:41:32,281 --> 00:41:33,782 i trebale su mi godine 1036 00:41:33,824 --> 00:41:36,368 jer vrijeme i novac su u nedostatku. 1037 00:41:36,410 --> 00:41:38,454 - Pa, možda i mogu pomoć s obje strane. 1038 00:41:38,496 --> 00:41:40,664 Iznajmit ću ovaj prostor, i Uključit ću se u tvoje popravke 1039 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 u slobodno vrijeme. 1040 00:41:43,042 --> 00:41:44,877 - To bi zapravo bilo super, 1041 00:41:44,919 --> 00:41:49,215 hm, ali ja, ja želim napraviti siguran da ovo ostaje čisto- 1042 00:41:49,256 --> 00:41:53,177 - Profesionalno. Hajdemo samo budite policajci zajedno. 1043 00:41:53,219 --> 00:41:54,094 - U redu. 1044 00:41:54,136 --> 00:41:55,262 - Mm-hmm. - Hm. 1045 00:41:56,096 --> 00:41:57,765 Mogu te odvesti na posao. 1046 00:41:57,806 --> 00:41:59,850 - Puno zahvalan, da. 1047 00:41:59,892 --> 00:42:02,728 (motor bruji) 1048 00:42:03,562 --> 00:42:04,647 lijepo je 1049 00:42:05,856 --> 00:42:08,484 (pas laje) 1050 00:42:09,193 --> 00:42:10,486 - Hej, bundevo. 1051 00:42:10,527 --> 00:42:11,528 - [Cora] Tata. 1052 00:42:11,570 --> 00:42:12,363 - Oh. 1053 00:42:12,404 --> 00:42:13,739 - [Cora] Hej. 1054 00:42:13,781 --> 00:42:15,366 - Nisam shvatio imao si društvo. 1055 00:42:15,407 --> 00:42:16,742 - Da, ovo je moj novi partner, Liam O'Connor. 1056 00:42:16,784 --> 00:42:18,118 - Oh, čuo sam za tebe. 1057 00:42:18,160 --> 00:42:20,913 Mislim neortodoksno bila je upotrijebljena riječ. 1058 00:42:20,955 --> 00:42:22,498 - Sigurna sam da sam polaskana. 1059 00:42:22,539 --> 00:42:24,083 - Pa što radiš? ovdje u Corinoj kući? 1060 00:42:24,124 --> 00:42:26,377 - Oh, uh, hoće iznajmiti gostinjsku kuću. 1061 00:42:26,418 --> 00:42:27,503 - Hm. 1062 00:42:28,629 --> 00:42:30,256 Možete li nas ispričati na minutu? 1063 00:42:30,297 --> 00:42:32,216 - Da. - Cora, možemo li porazgovarati? 1064 00:42:32,258 --> 00:42:34,426 - Da. (pročišćava grlo) 1065 00:42:34,468 --> 00:42:35,761 - Ne sviđa mi se njegov izgled. 1066 00:42:35,803 --> 00:42:37,263 Možda bih trebao uputi se na stanicu 1067 00:42:37,304 --> 00:42:38,514 i natjerati Boyda da učini provjera prošlosti 1068 00:42:38,556 --> 00:42:39,515 na njega. - Ne, tata, molim te. 1069 00:42:39,556 --> 00:42:41,100 Ovo je moj posao. 1070 00:42:41,141 --> 00:42:42,726 Ne treba mi to vući dole do stanice, 1071 00:42:42,768 --> 00:42:44,478 ili dečki nisu nikad shvatit će me ozbiljno. 1072 00:42:44,520 --> 00:42:47,898 - Dobro, dobro, ali obećaj ja ćeš ostati usredotočen. 1073 00:42:47,940 --> 00:42:49,149 - da - Ne smiješ se omesti 1074 00:42:49,191 --> 00:42:50,192 bilo čime, 1075 00:42:50,234 --> 00:42:51,193 ne popravljajući kuću, 1076 00:42:51,235 --> 00:42:52,486 ne tvoj osobni život, 1077 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 a ne tvoje projekt volontiranja. 1078 00:42:54,113 --> 00:42:55,281 - U redu, nije projekt volontiranja. 1079 00:42:55,322 --> 00:42:57,283 - To je divljenja vrijedan hobi, 1080 00:42:57,324 --> 00:43:00,077 ali ovo je ključno vrijeme u tvojoj karijeri, Cora. 1081 00:43:00,119 --> 00:43:02,037 Igraš svoje karte pravo kao glavni detektiv, 1082 00:43:02,079 --> 00:43:03,289 možeš jednog dana biti glavni. 1083 00:43:03,330 --> 00:43:04,581 - Točno. 1084 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 - U redu. volim te 1085 00:43:06,125 --> 00:43:07,209 - Volim te. 1086 00:43:09,545 --> 00:43:11,046 huh - Pa, (uzdahne) 1087 00:43:11,088 --> 00:43:12,381 Mislim da sam mu se svidjela. 1088 00:43:14,466 --> 00:43:16,135 Predomišljati se o iznajmljivanju meni sada. 1089 00:43:16,176 --> 00:43:17,594 - Ne, 1090 00:43:17,636 --> 00:43:19,513 sve je tvoje. (šištanje motora) 1091 00:43:19,555 --> 00:43:22,474 (glazba koja trne) 1092 00:43:26,228 --> 00:43:29,106 (udarci vrata) 1093 00:43:29,148 --> 00:43:30,774 (zabrinuta glazba) 1094 00:43:30,816 --> 00:43:33,902 (zavija sirena) - Odstupi. 1095 00:43:33,944 --> 00:43:35,612 (žutna glazba) 1096 00:43:35,654 --> 00:43:38,949 (bjesomučna glazba) 1097 00:43:38,991 --> 00:43:39,908 - [Cora] Argh! 1098 00:43:39,950 --> 00:43:41,327 - [Liam] Cora! 1099 00:43:42,161 --> 00:43:45,497 (Cora pročišćava grlo) 1100 00:43:48,709 --> 00:43:51,587 - [Cora] Zašto ne, uh, probati to? 1101 00:43:51,628 --> 00:43:54,673 - Dobro, ali samo sam bio da pronađem slovo L. 1102 00:43:56,550 --> 00:43:59,928 (huffs) Što sam ja... 1103 00:43:59,970 --> 00:44:01,472 - Što? 1104 00:44:01,513 --> 00:44:04,350 - Vidio sam ovu ogrlicu negdje prije. 1105 00:44:04,391 --> 00:44:08,520 - Da, izgledalo je i meni neobično poznato, 1106 00:44:08,562 --> 00:44:10,648 ali nisam mogao dokučiti zašto. 1107 00:44:10,689 --> 00:44:12,900 Nastavit ću uspoređujući forenziku 1108 00:44:12,941 --> 00:44:14,610 o slučajevima krađe u Memento. 1109 00:44:14,652 --> 00:44:16,779 Znam da načelnik misli da su povezani, 1110 00:44:16,820 --> 00:44:17,655 ali ja samo... 1111 00:44:17,696 --> 00:44:19,073 Nisam siguran. 1112 00:44:19,114 --> 00:44:20,282 - Kakav kriminalac bi uspjeli 1113 00:44:20,324 --> 00:44:22,117 na tri pametne provale 1114 00:44:22,159 --> 00:44:24,828 tek onda nasumično udario očita meta poput Mementa? 1115 00:44:24,870 --> 00:44:25,746 - Ja, moram imati... - Da. 1116 00:44:25,788 --> 00:44:26,955 - neki odgovor. 1117 00:44:26,997 --> 00:44:28,582 Moram razgovarati- - Oh, dobro. 1118 00:44:28,624 --> 00:44:29,375 - nekome, policajče. - Vlasnik Mementa 1119 00:44:29,416 --> 00:44:30,876 se vratio. 1120 00:44:30,918 --> 00:44:32,878 Stalno mu govorim on ne mogu podnijeti zahtjev za osiguranje 1121 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 prije nego što je slučaj zatvoren. 1122 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 Odmah se vraćam. 1123 00:44:40,552 --> 00:44:42,721 - Agon, dobro, ja moram razgovarati s tobom. 1124 00:44:44,890 --> 00:44:46,517 Ove krađe. 1125 00:44:46,558 --> 00:44:48,102 - Mm-hmm. - Što se događa: 1126 00:44:48,143 --> 00:44:49,478 Sullivanovi, Sheets, O'Malleyjevi, 1127 00:44:49,520 --> 00:44:51,021 sada Corina ogrlica? 1128 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Zašto je odjel stvaranje stvari 1129 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 na isti način na koji oni vratio u Irsku? 1130 00:44:54,316 --> 00:44:55,943 - To nismo bili mi. 1131 00:44:57,111 --> 00:44:58,946 Mora biti neka vrsta greška ili tako nešto, 1132 00:44:58,987 --> 00:45:01,323 neke nenamjerne posljedice. 1133 00:45:02,533 --> 00:45:04,493 Ponekad, cijenjen imanja imaju na ovaj način 1134 00:45:04,535 --> 00:45:06,829 da, kao, pronađu svoj put natrag svom pravom vlasniku. 1135 00:45:06,870 --> 00:45:08,539 Sudbina je moćna sila, 1136 00:45:08,580 --> 00:45:10,457 i uh, znaš što oni recimo: povijest se često rimuje. 1137 00:45:10,499 --> 00:45:13,419 - Pa, ako se povijest rimuje, tada, kao što se sjećate, 1138 00:45:13,460 --> 00:45:16,588 stvari nisu baš dobro završile za većinu nas u Irskoj, 1139 00:45:16,630 --> 00:45:18,298 uključujući mene i Coru. 1140 00:45:18,340 --> 00:45:20,968 - Točno, da, um, 1141 00:45:21,009 --> 00:45:23,554 pa, nadajmo se tome povijest se ne rimuje. 1142 00:45:23,595 --> 00:45:25,139 Slušaj, ništa od ovoga nije važno 1143 00:45:25,180 --> 00:45:27,891 sve dok dobiješ Finna i Cora opet zajedno. 1144 00:45:27,933 --> 00:45:29,268 Samo ti treba malo neka situacija 1145 00:45:29,309 --> 00:45:30,811 gdje se stvarno mogu povezati, 1146 00:45:30,853 --> 00:45:33,021 nešto kao, uh... 1147 00:45:33,063 --> 00:45:35,315 Ah! 1148 00:45:35,357 --> 00:45:37,568 - [Službenik] Mogu li pomoći ti s tim? 1149 00:45:37,609 --> 00:45:40,237 - Dobro, ha, ovo je savršeno. 1150 00:45:40,279 --> 00:45:42,823 Ima li još nešto romantično od lopte? 1151 00:45:42,865 --> 00:45:45,742 (žutna glazba) 1152 00:45:47,411 --> 00:45:49,621 (cvrčak cvrčak) 1153 00:45:49,663 --> 00:45:50,706 - Liam, 1154 00:45:51,540 --> 00:45:52,791 što imaš tamo? 1155 00:45:54,126 --> 00:45:55,836 - Nešto što govori policijski bal dolazi. 1156 00:45:55,878 --> 00:45:57,379 Hoćete li prisustvovati tome? 1157 00:45:57,421 --> 00:45:59,548 - Uh, ne. ne znam ako ste primijetili. 1158 00:45:59,590 --> 00:46:02,009 Ali ja baš i ne trgujem narukvice prijateljstva 1159 00:46:02,050 --> 00:46:03,886 sa svojim suradnicima. 1160 00:46:03,927 --> 00:46:05,429 - Pa možda je baš tako ono što ti treba, 1161 00:46:05,471 --> 00:46:07,514 znaš, prilika da te vide 1162 00:46:07,556 --> 00:46:10,100 kao više od samo vašeg tatina kći, 1163 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 izvan posla, 1164 00:46:11,768 --> 00:46:13,520 a možda bismo ti i ja mogli zapleši, također. 1165 00:46:13,562 --> 00:46:17,316 - Što, samo dva profesionalni policajci 1166 00:46:17,357 --> 00:46:18,775 zajedno biti policajci? 1167 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 (Cora se smije) 1168 00:46:22,529 --> 00:46:24,239 Da, ne znam za to. 1169 00:46:25,407 --> 00:46:27,910 Ali možda ste u pravu o vremenu lica 1170 00:46:27,951 --> 00:46:29,411 sa svojim kolegama. 1171 00:46:29,453 --> 00:46:32,164 - Da, pa idemo, znaš, ti i ja 1172 00:46:35,334 --> 00:46:37,544 i Finn i Suzette, možda. 1173 00:46:37,586 --> 00:46:39,254 - Suzette voli zabave. 1174 00:46:40,255 --> 00:46:41,965 Oh, moj umjetnički pribor su isporučeni. 1175 00:46:42,007 --> 00:46:44,593 Hm, moram uzeti ovo do Druge šanse. 1176 00:46:44,635 --> 00:46:47,846 Biste li možda htjeli doći provjeriti? 1177 00:46:47,888 --> 00:46:48,972 - Uh. 1178 00:46:49,932 --> 00:46:52,809 (sjajna glazba) 1179 00:46:53,894 --> 00:46:55,354 rado bih. 1180 00:46:55,395 --> 00:46:57,397 (nježna glazba) 1181 00:46:57,439 --> 00:46:59,274 Dakle, što je ovdje? 1182 00:46:59,316 --> 00:47:00,859 - Uradi sam stvari za djecu 1183 00:47:00,901 --> 00:47:03,487 učiniti personaliziranim projekte o sebi. 1184 00:47:03,529 --> 00:47:05,906 Imamo a prikupljanje sredstava za roštilj uskoro, 1185 00:47:05,948 --> 00:47:08,408 i nadam se da hoće dovesti sponzore zajednice 1186 00:47:08,450 --> 00:47:13,205 pa stipendije, posao prilike, mentorstvo. 1187 00:47:13,247 --> 00:47:14,748 Samo želim da ljudi vide 1188 00:47:14,790 --> 00:47:16,708 koliko potencijala ova djeca imaju 1189 00:47:16,750 --> 00:47:18,252 i stvarno uložiti u njih. 1190 00:47:18,293 --> 00:47:21,463 - Dobra ideja. Kako si započeti u svemu tome? 1191 00:47:21,505 --> 00:47:22,840 - Pa, kad sam bio policajac, 1192 00:47:22,881 --> 00:47:24,550 nastavili smo vući kod iste djece, 1193 00:47:24,591 --> 00:47:26,218 samo u sustav i izvan njega. 1194 00:47:26,260 --> 00:47:29,221 A kad su izašli, tamo nije im bila podrška. 1195 00:47:29,263 --> 00:47:31,515 - Neki bi ljudi mogli reci da im je to sudbina. 1196 00:47:31,557 --> 00:47:35,185 - Ali Rousseau kaže sami krojimo svoju sudbinu. 1197 00:47:35,227 --> 00:47:36,687 (Liam se smije) 1198 00:47:36,728 --> 00:47:39,314 Samo želim dati ova djeca imaju priliku. 1199 00:47:40,357 --> 00:47:42,609 - Pa znam; ja znači, uh, čini se; 1200 00:47:42,651 --> 00:47:45,904 na koje imaš slabu točku čak i najizgubljenije duše, 1201 00:47:45,946 --> 00:47:48,782 ali znaš, samo budi oprezan. 1202 00:47:48,824 --> 00:47:52,536 Ponekad, spašavanje drugoga može dovesti do samoozljeđivanja. 1203 00:47:52,578 --> 00:47:54,871 - Pa to je doslovno zakletvu koju sam položio. 1204 00:47:58,458 --> 00:48:01,169 - [Delinkvent] Hej, ovdje smo. 1205 00:48:01,211 --> 00:48:03,797 - Oh, dobro, ovdje je. 1206 00:48:03,839 --> 00:48:05,882 - Oh, dobro, ovdje je. 1207 00:48:05,924 --> 00:48:07,301 - [Cora] Finn! 1208 00:48:07,342 --> 00:48:08,927 - Da, imam malo slučajeva koji dolaze 1209 00:48:08,969 --> 00:48:10,887 Mislio sam Drugu priliku dobro bi odgovaralo za, 1210 00:48:10,929 --> 00:48:12,973 pa sam mislio da svratim. 1211 00:48:14,308 --> 00:48:15,350 - Dobro, ti si sljedeći. - I Cora, bila si tako u pravu 1212 00:48:15,392 --> 00:48:16,977 o ovom programu. 1213 00:48:17,019 --> 00:48:18,896 To je upravo ono što mi treba se boriti protiv recidiva. 1214 00:48:18,937 --> 00:48:20,772 Bio bih oduševljen pošaljite djecu svojim putem. 1215 00:48:20,814 --> 00:48:23,525 - Bože, nadala sam se rekli biste to. (smijeh) 1216 00:48:23,567 --> 00:48:25,777 Uh, također, policijska lopta. 1217 00:48:25,819 --> 00:48:27,237 - Da? 1218 00:48:27,279 --> 00:48:29,698 - Da, druga grupa viseći, ili objesiti; 1219 00:48:29,740 --> 00:48:31,950 iako visi, vjerojatno točnije. 1220 00:48:31,992 --> 00:48:33,869 - I Suzette će dođi, bit će zabavno. 1221 00:48:33,911 --> 00:48:35,370 - Više to bolje. 1222 00:48:35,412 --> 00:48:37,122 - Da. Također, um, jesi li upoznao Cindy? 1223 00:48:37,164 --> 00:48:38,957 Upravo se prijavila u ured tužitelja. 1224 00:48:38,999 --> 00:48:39,916 Upoznat ću te. 1225 00:48:39,958 --> 00:48:41,376 - [Finn] Da. 1226 00:48:42,544 --> 00:48:45,756 - Cindy, ovo je Finn Walsh. 1227 00:48:45,797 --> 00:48:48,425 - Sviđa mi se tvoj džemper. Ti si umjetnik. 1228 00:48:49,551 --> 00:48:51,637 - Ne, samo je nešto što ponekad radim. 1229 00:48:51,678 --> 00:48:52,763 - Ti si policajac? 1230 00:48:54,056 --> 00:48:56,391 - Uh, ne, to je samo nešto što ponekad radim. 1231 00:48:56,433 --> 00:48:59,686 - Da, stvarno ne znaš odgovara cijeloj toj vibri, heh. 1232 00:48:59,728 --> 00:49:02,147 - Ne, ne znam stvarno odgovara atmosferi. 1233 00:49:02,189 --> 00:49:05,108 Uvijek sam bio the, neobičan čovjek. 1234 00:49:05,150 --> 00:49:06,818 - Da, znam taj osjećaj. 1235 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 - Znaš, kad sam bio dječak, 1236 00:49:08,403 --> 00:49:11,156 nisam imao nikoga da me ispraviš, 1237 00:49:11,198 --> 00:49:13,241 samo uvijek gleda van za sebe. 1238 00:49:14,242 --> 00:49:15,786 Ali pitam se, 1239 00:49:15,827 --> 00:49:18,163 znaš, "Što da jesam imao ovakvo mjesto?" 1240 00:49:18,205 --> 00:49:20,624 - Da, pa, barem pokušavaju pomoći, 1241 00:49:20,666 --> 00:49:21,917 posebno Cora. 1242 00:49:21,958 --> 00:49:24,086 - Da, uvijek je bio takav, 1243 00:49:24,127 --> 00:49:26,546 uvijek vidi najbolje u ljudima, znate. 1244 00:49:26,588 --> 00:49:30,050 vjeruj mi ja znam to iz iskustva. 1245 00:49:34,721 --> 00:49:36,139 - Hoćeš igrati? 1246 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 - Ne bih znala odakle početi. 1247 00:49:37,391 --> 00:49:38,475 - Super je jednostavno. 1248 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 - Dominic, moramo ići. 1249 00:49:41,812 --> 00:49:42,688 - Odmah se vraćam. 1250 00:49:42,729 --> 00:49:43,438 - U redu. 1251 00:49:43,480 --> 00:49:44,606 - Tvoj tata? 1252 00:49:44,648 --> 00:49:45,691 - Očuh. 1253 00:49:45,732 --> 00:49:46,817 - Nekad danas, Dom. 1254 00:49:46,858 --> 00:49:48,151 - Hej, Jake, samo sam htjela 1255 00:49:48,193 --> 00:49:49,152 do- - Trenutno nema vremena za razgovor, 1256 00:49:49,194 --> 00:49:50,195 dama. 1257 00:49:50,237 --> 00:49:52,447 Dom, sada. Izgovor. 1258 00:49:53,490 --> 00:49:54,866 - Hej, ugodan dan. 1259 00:49:58,537 --> 00:50:00,580 (pas laje) (cvrčak cvrčak) 1260 00:50:00,622 --> 00:50:02,207 ♪ Krajolici okupani (zvečke za brave) 1261 00:50:02,249 --> 00:50:05,043 - Jesi li još radiš na toj bravi? 1262 00:50:05,085 --> 00:50:06,378 Ne morate to učiniti. 1263 00:50:06,420 --> 00:50:08,463 - Ne sviđa mi se ovakva brava. 1264 00:50:08,505 --> 00:50:11,591 Njegove unutarnje igle su prelako manipulirati. 1265 00:50:11,633 --> 00:50:13,343 Osim toga, znam kakve ste djevojke, 1266 00:50:13,385 --> 00:50:15,512 dobivanje tvojih volana i brazde po redu 1267 00:50:15,554 --> 00:50:17,180 prije lopte. 1268 00:50:17,222 --> 00:50:19,307 Možda i dobijem nešto gotovo dok čekam. 1269 00:50:19,349 --> 00:50:22,102 - "Furbelows"? Koliko imaš, 80? 1270 00:50:22,144 --> 00:50:23,687 - Pokušajte 180. 1271 00:50:23,729 --> 00:50:28,233 ♪ Razgovarajte o svemu ti si ovdje sa mnom ♪ 1272 00:50:29,651 --> 00:50:34,906 ♪ Sada su naši strahovi u bijegu 1273 00:50:36,742 --> 00:50:39,453 ♪ U potrazi za suzama, ali neće ♪ 1274 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 - Ne znam. Je li previše? 1275 00:50:41,496 --> 00:50:43,415 - Ne, bilo bi samo biti previše 1276 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 ako bi netko mogao dosta ti je. 1277 00:50:44,750 --> 00:50:50,005 ♪ Svaki dan počinjemo iznova 1278 00:50:51,590 --> 00:50:52,966 ♪ I zahvaljujem 1279 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 - Hm, mislim da je moj zatvarač se možda zaglavio, 1280 00:50:56,094 --> 00:50:57,888 ako nemate ništa protiv. 1281 00:50:58,597 --> 00:50:59,639 - Da. 1282 00:51:01,308 --> 00:51:03,685 ♪ Samo znaj da ću uvijek (pokretna pop glazba) 1283 00:51:03,727 --> 00:51:08,982 ♪ Budite tamo 1284 00:51:10,108 --> 00:51:14,905 ♪ Odmah dolazim kad god nazoveš ♪ 1285 00:51:17,949 --> 00:51:23,288 ♪ Znaš da ove oružje i tvoje znanje ♪ 1286 00:51:26,124 --> 00:51:31,379 ♪ I oni će izabrati tebe gore ako ikada padneš ♪ 1287 00:51:32,214 --> 00:51:33,340 - Hvala. 1288 00:51:37,636 --> 00:51:41,056 (intimna glazba) 1289 00:51:41,097 --> 00:51:43,767 (truba trubi) 1290 00:51:44,434 --> 00:51:45,477 Hm. 1291 00:51:49,064 --> 00:51:50,190 hoćemo li 1292 00:51:50,774 --> 00:51:53,485 (zveket cipela) 1293 00:51:55,320 --> 00:51:56,863 (blaga pop glazba) 1294 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 - Pa ta vožnja autom uopće nije bilo neugodno. 1295 00:51:58,949 --> 00:52:00,575 Možete li, molim vas, staviti izvući ih iz svoje bijede 1296 00:52:00,617 --> 00:52:02,452 i samo izabrati jedan već? 1297 00:52:02,494 --> 00:52:04,454 - U redu, kao što sam već rekao, Ne biram nijedno od njih, 1298 00:52:04,496 --> 00:52:06,123 jer je to smetnja 1299 00:52:06,164 --> 00:52:08,458 i moram biti usredotočen o mojoj karijeri i slučaju. 1300 00:52:08,500 --> 00:52:10,293 - Da, tvoja oficijelnost je dobro zapažen, 1301 00:52:10,335 --> 00:52:12,921 ali recimo ti apsolutno morao odabrati jedan. 1302 00:52:14,047 --> 00:52:15,132 - Ne znam. 1303 00:52:15,173 --> 00:52:18,218 Mislim, Finn je pouzdan, 1304 00:52:18,260 --> 00:52:20,053 i zbog njega se osjećam tako sigurno. 1305 00:52:20,095 --> 00:52:21,763 - Mm, da, ali on je tip za čaj. 1306 00:52:21,805 --> 00:52:23,306 - Da, i volim čaj. 1307 00:52:23,974 --> 00:52:25,100 - A Liam? 1308 00:52:26,351 --> 00:52:31,648 - I Liam je divlja karta. on je... 1309 00:52:32,607 --> 00:52:33,984 Postoji, kao, a ne-znajući s njim 1310 00:52:34,025 --> 00:52:36,820 ali i ovako duboko znajući, kao, 1311 00:52:37,612 --> 00:52:39,155 kao što smo se već sreli. 1312 00:52:40,824 --> 00:52:41,950 Plus... 1313 00:52:41,992 --> 00:52:43,785 - Plus što? 1314 00:52:43,827 --> 00:52:47,330 - Dobro, sjećaš se toga čudan san sam ti rekao da sam sanjao? 1315 00:52:47,372 --> 00:52:50,667 Mislim da je on tip u tome. 1316 00:52:50,709 --> 00:52:52,502 - Curo, naježio sam se. 1317 00:52:53,503 --> 00:52:54,713 - Tražiš nekoga? 1318 00:52:54,754 --> 00:52:56,131 - Moj prijatelj Boyd, 1319 00:52:56,172 --> 00:52:58,091 uh, šefe, Thompson. 1320 00:52:58,133 --> 00:53:00,218 Htio saviti svoje uho o nečemu. 1321 00:53:00,260 --> 00:53:02,721 - Pa, znam te i ne znam poznajemo se tako dobro, 1322 00:53:02,762 --> 00:53:05,307 ali uvijek rado slušam. 1323 00:53:06,349 --> 00:53:08,935 - Uznemirujuća si pristojno, zar ne? 1324 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 - Hvala, pretpostavljam. 1325 00:53:13,940 --> 00:53:15,609 - Uh, upravo ovdje. 1326 00:53:16,484 --> 00:53:19,279 - Pretpostavljam da je sada moje vrijeme 1327 00:53:19,321 --> 00:53:23,074 da dokažem svima da jesam više nego samo moje prezime. 1328 00:53:23,116 --> 00:53:24,910 - Pa, vjerojatno je lakše s pićem u ruci. 1329 00:53:24,951 --> 00:53:26,328 Što vam mogu donijeti dame? 1330 00:53:26,369 --> 00:53:28,038 - Šampanjac bi bio odličan. 1331 00:53:28,079 --> 00:53:29,664 - Pivo za mene. Hvala, prijatelju. 1332 00:53:29,706 --> 00:53:31,458 - [Suzette] Hoću pomoći vam da ih nosite. 1333 00:53:38,757 --> 00:53:41,384 - Cora McLeod, svibanj Imam ovaj ples? 1334 00:53:46,640 --> 00:53:48,099 Mm. 1335 00:53:48,141 --> 00:53:50,310 - Zašto uvijek trgnuti se kad te dodirnem? 1336 00:53:51,645 --> 00:53:53,104 - Jer, ovaj... 1337 00:53:54,522 --> 00:53:55,982 - [Meredith] Oprostite. 1338 00:53:56,024 --> 00:53:57,776 - Oprosti, bit ću u pravu natrag. Cora, obećavam. 1339 00:54:04,449 --> 00:54:05,659 Meredith, čekaj. 1340 00:54:05,700 --> 00:54:07,244 Čekati. Dopustite mi da objasnim, molim vas. 1341 00:54:07,285 --> 00:54:08,662 - Samo ga spasi. 1342 00:54:08,703 --> 00:54:11,456 Upravo sam sve vidio objašnjenje koje trebam. 1343 00:54:11,498 --> 00:54:13,208 I ja sam kriva. 1344 00:54:13,250 --> 00:54:15,460 Oduvijek sam znala istinu o tebi. 1345 00:54:16,294 --> 00:54:18,088 Stalo ti je samo do sebe. 1346 00:54:18,129 --> 00:54:19,673 - Ne, hajde. 1347 00:54:20,757 --> 00:54:21,758 - [partijaner] Oh! 1348 00:54:21,800 --> 00:54:23,593 ha ha! - Hej. hej 1349 00:54:23,635 --> 00:54:25,887 Jeste li pokušavali plesati s Corom? 1350 00:54:25,929 --> 00:54:27,597 Jer, znaš, ako ti prkosi nam, ideš, kao- 1351 00:54:27,639 --> 00:54:29,474 - Slušaj me. 1352 00:54:29,516 --> 00:54:32,519 Ovo je puno veće od mene ili spajanje Finna i Core. 1353 00:54:32,560 --> 00:54:37,190 Povijest se ponavlja: lopta, Cora, Meredith. 1354 00:54:37,232 --> 00:54:38,692 I ako sve to događa se na isti način 1355 00:54:38,733 --> 00:54:40,527 kao što je bilo u Irskoj, tada- 1356 00:54:40,568 --> 00:54:42,487 - [Boyd] Dakle, što je u ovoj kutiji? 1357 00:54:42,529 --> 00:54:44,447 - Rečeno mi je da je John Brady uvijek putuje 1358 00:54:44,489 --> 00:54:47,575 sa skrivenih 50 funti njegova kočija za hitne slučajeve. 1359 00:54:47,617 --> 00:54:49,327 - [Boyd] He, he, rekli su ti, a? 1360 00:54:49,369 --> 00:54:51,037 Drago mi je znati sve tvoje koketirajući s djevojkama 1361 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 nije otišao uzalud. 1362 00:54:52,747 --> 00:54:54,541 Zanimljivo da voli držati malo gotovine pri ruci. 1363 00:54:54,582 --> 00:54:56,376 - [Liam] Da, ali Meredithin nisam baš u ovome. 1364 00:54:56,418 --> 00:54:57,544 Moramo biti brzi. 1365 00:54:57,585 --> 00:54:58,586 - [John] Ti tamo, lakaju. 1366 00:54:58,628 --> 00:55:00,171 - [Boyd] Hej. 1367 00:55:00,213 --> 00:55:01,423 - [John] Pomozi mojoj ženi gore u kočiju. 1368 00:55:01,464 --> 00:55:02,632 - [Liam] Boyd, ako me vidi- 1369 00:55:02,674 --> 00:55:03,550 - [Boyd] Neće vidjeti. 1370 00:55:03,591 --> 00:55:04,467 Pravo. Da, gospođo. 1371 00:55:04,509 --> 00:55:04,884 Ovuda. 1372 00:55:07,220 --> 00:55:08,638 Ovuda. Pazi na... 1373 00:55:08,680 --> 00:55:09,889 - Oh, oprosti. - Pazi, nespretni kretenu. 1374 00:55:09,931 --> 00:55:11,057 - [Liam] Oprostite, gospodine. oprosti 1375 00:55:11,099 --> 00:55:12,183 Oprostite, gospodine. Molim te, molim te. 1376 00:55:13,393 --> 00:55:15,353 - Ne razumijem zašto uvijek moramo otići 1377 00:55:15,395 --> 00:55:16,813 kad hoćeš. 1378 00:55:16,855 --> 00:55:18,773 - [John] Footman, već zatvori vrata. 1379 00:55:18,815 --> 00:55:21,693 (sjajna glazba) 1380 00:55:23,069 --> 00:55:25,405 (sjetna glazba) 1381 00:55:25,447 --> 00:55:27,574 - Stalo ti je samo do sebe. 1382 00:55:27,615 --> 00:55:30,327 - Dosta zanovijetanja, žena. (kuca) Vozač. 1383 00:55:31,703 --> 00:55:33,455 (udarci bičem) (konj njiše) 1384 00:55:33,496 --> 00:55:36,333 (konj frkće) 1385 00:55:37,167 --> 00:55:38,793 - To je bilo blizu. 1386 00:55:39,919 --> 00:55:42,672 Šteta što smo morali otići praznih ruku, kao. 1387 00:55:42,714 --> 00:55:43,798 - Ne baš. 1388 00:55:44,883 --> 00:55:47,010 (tiša glazba) 1389 00:55:47,052 --> 00:55:50,555 - Oh, imaš Johna Bradyja džepni sat! Lijepo dizalo! 1390 00:55:50,597 --> 00:55:52,057 Sada, idemo van ovdje prije nego što shvati 1391 00:55:52,098 --> 00:55:53,141 koliko toliko! - Pješaci, 1392 00:55:53,183 --> 00:55:54,559 trebamo vašu pomoć. 1393 00:55:56,644 --> 00:55:58,104 - [Boyd] Dolazim, dolazim. 1394 00:56:06,529 --> 00:56:07,864 - gospodine. - gospodine. 1395 00:56:10,116 --> 00:56:10,909 - Dobro veče. 1396 00:56:10,950 --> 00:56:11,993 - gospodine. - gospodine. 1397 00:56:12,786 --> 00:56:17,999 - Vaša ruka, gospođice. 1398 00:56:18,500 --> 00:56:20,919 (konj njiše) 1399 00:56:20,960 --> 00:56:22,045 - Liam. 1400 00:56:22,837 --> 00:56:25,673 - [James] Poznajete li ovog čovjeka? 1401 00:56:26,841 --> 00:56:28,968 - Ne, zamijenili su me s drugim. 1402 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 - Pa, nastavimo onda. 1403 00:56:30,470 --> 00:56:33,389 - Gospođice McLeod, vi spreman za ulazak? 1404 00:56:36,142 --> 00:56:37,602 - Da, idemo. 1405 00:56:37,644 --> 00:56:40,814 (otešena glazba) 1406 00:56:42,190 --> 00:56:44,943 (lupa vrata) 1407 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 - Dobro, hajde. 1408 00:56:47,278 --> 00:56:48,363 - Moram razgovarati s njom. 1409 00:56:48,405 --> 00:56:49,280 - Što? 1410 00:56:49,322 --> 00:56:50,782 Jesi li ljut? Liam. 1411 00:56:50,824 --> 00:56:54,619 - Moram razgovarati s njom. - Ne. Ne, idemo. 1412 00:56:54,661 --> 00:56:57,122 - [partijaner] Ha ha ha ha! 1413 00:57:06,756 --> 00:57:08,842 (nastavlja se bolna glazba) 1414 00:57:08,883 --> 00:57:12,637 - [partijaner] Oh! ha ha, ho ho, ha ha ha! 1415 00:57:14,848 --> 00:57:15,890 - [partijaner] Oh! 1416 00:57:15,932 --> 00:57:17,684 - Ha ha ha ha! - Ah! 1417 00:57:19,686 --> 00:57:22,522 (vatra mrmlja) 1418 00:57:24,607 --> 00:57:27,277 (udarci vrata) 1419 00:57:30,780 --> 00:57:32,866 - Nije da nisam jedva čekam da te vidim, 1420 00:57:32,907 --> 00:57:34,868 ali što god ti radiš ovdje? 1421 00:57:34,909 --> 00:57:37,078 - Biste li mi vjerovali da sam rekao da idem na bal, 1422 00:57:37,120 --> 00:57:38,288 baš kao ti? 1423 00:57:38,329 --> 00:57:40,498 - U lakejskoj uniformi? 1424 00:57:40,540 --> 00:57:41,833 - Čovjek mora jesti. 1425 00:57:42,959 --> 00:57:45,128 Kad smo već kod muškaraca, koji jesi li s tim? 1426 00:57:46,379 --> 00:57:49,507 - Finn Walsh, moj zaručnik. 1427 00:57:49,549 --> 00:57:51,050 - Izgleda kao langer. 1428 00:57:51,092 --> 00:57:54,888 - On je dobar čovjek: pošten, čvrst. 1429 00:57:55,722 --> 00:57:59,392 Ali moje srce pripada drugom. 1430 00:58:02,437 --> 00:58:06,107 - Pa onda, Cora McLeod, 1431 00:58:06,149 --> 00:58:07,984 mogu li dobiti ples? 1432 00:58:10,361 --> 00:58:15,658 (Cora se smije) (dragocjena glazba) 1433 00:58:24,876 --> 00:58:28,796 (cijenjena glazba se nastavlja) 1434 00:58:36,346 --> 00:58:38,389 (osjetljiva glazba) 1435 00:58:38,431 --> 00:58:39,474 - Liam, 1436 00:58:41,976 --> 00:58:44,604 one prve noći kad smo se sreli, 1437 00:58:44,646 --> 00:58:47,148 što si se nadao ukrasti? 1438 00:58:51,945 --> 00:58:54,405 (zveckanje naušnica) 1439 00:58:54,447 --> 00:58:56,407 (zvecka ogrlica) 1440 00:58:56,449 --> 00:58:57,700 Moja ogrlica? 1441 00:58:59,577 --> 00:59:01,913 Oh, uh, to je bilo moje majke, 1442 00:59:01,955 --> 00:59:04,332 sve što stvarno imam od nje. 1443 00:59:05,458 --> 00:59:07,502 Liam, mrzim tu pomisao da bi čak... 1444 00:59:07,543 --> 00:59:08,670 - znam 1445 00:59:08,711 --> 00:59:09,963 - Bolji si od toga. 1446 00:59:10,004 --> 00:59:11,631 - Možda i nisam. 1447 00:59:11,673 --> 00:59:14,092 - I znam, ako samo imao neki drugi način... 1448 00:59:19,806 --> 00:59:21,349 - [Liam] Što radiš? 1449 00:59:21,391 --> 00:59:22,308 - Ovdje. 1450 00:59:22,350 --> 00:59:23,268 - Ne. - Uzmi. 1451 00:59:23,309 --> 00:59:24,143 - Cora, ne. 1452 00:59:24,185 --> 00:59:25,520 - To je dar. 1453 00:59:25,561 --> 00:59:27,855 Prodaj ga. Učini što god trebaš. 1454 00:59:27,897 --> 00:59:29,315 Shvatite to kao priliku 1455 00:59:29,357 --> 00:59:31,234 napraviti drugačiji izbor u svom životu. 1456 00:59:31,276 --> 00:59:34,028 Mogao bi iskovati novi put za sebe, 1457 00:59:34,070 --> 00:59:35,822 budi čovjek kakav doista jesi. 1458 00:59:38,283 --> 00:59:40,243 - Zbog tebe želim biti taj čovjek. 1459 00:59:45,665 --> 00:59:46,916 - Gospođice McLeod. 1460 00:59:48,084 --> 00:59:49,752 Jeste li u vezi? (nastavlja se dostojanstvena glazba) 1461 00:59:49,794 --> 00:59:51,254 - Moram ići. 1462 00:59:55,925 --> 00:59:58,594 (udarci vrata) 1463 00:59:59,721 --> 01:00:03,349 (džepni sat zvecka) 1464 01:00:03,391 --> 01:00:06,894 (zveckanje džepnog sata) 1465 01:00:10,898 --> 01:00:13,610 - [Meredith] John. Zahod? 1466 01:00:13,651 --> 01:00:15,945 Molly, gdje je g. Brady? 1467 01:00:15,987 --> 01:00:18,740 (vrata škripe) 1468 01:00:19,782 --> 01:00:21,242 (udarci vrata) 1469 01:00:21,284 --> 01:00:24,787 (zveckanje džepnog sata) 1470 01:00:26,039 --> 01:00:29,042 (nervozna glazba) 1471 01:00:29,083 --> 01:00:31,669 - Argh! (cvili) 1472 01:00:31,711 --> 01:00:32,837 pomoć! 1473 01:00:33,713 --> 01:00:35,256 Gospodin Brady je mrtav! - Ne, ja... 1474 01:00:35,298 --> 01:00:36,883 - [Molly] Upomoć! 1475 01:00:36,924 --> 01:00:39,302 - Znam čija je kuća bit ću opljačkan večeras. 1476 01:00:39,344 --> 01:00:40,553 John će umrijeti, 1477 01:00:40,595 --> 01:00:41,929 i ako Meredith sada ode kući, 1478 01:00:41,971 --> 01:00:43,389 mogla bi biti ubijena zajedno s njim. 1479 01:00:43,431 --> 01:00:45,808 - Onda možda to je njihova sudbina. 1480 01:00:45,850 --> 01:00:47,310 - Ne, moram to zaustaviti. 1481 01:00:47,352 --> 01:00:49,562 - Ovdje ste da radite što je najbolje za Coru. 1482 01:00:49,604 --> 01:00:50,855 Što bi ona htjela? 1483 01:00:54,650 --> 01:00:56,694 - Ona bi to htjela učini ono što je ispravno. 1484 01:01:00,573 --> 01:01:03,409 (nježna glazba) 1485 01:01:09,540 --> 01:01:12,168 - Meredith, čekaj. Pričekaj, molim te. 1486 01:01:13,169 --> 01:01:14,253 Gdje je John? 1487 01:01:15,046 --> 01:01:18,007 - Uh, on je izvan grada. Zašto? 1488 01:01:20,134 --> 01:01:21,677 Želiš li doći? 1489 01:01:21,719 --> 01:01:25,723 - Uh, želim potrošiti neko vrijeme s tobom, da. 1490 01:01:25,765 --> 01:01:29,394 Zapravo, ja, ja te želim odvesti negdje, ako ćeš voziti. 1491 01:01:30,937 --> 01:01:33,147 - Dobro, idemo. 1492 01:01:34,315 --> 01:01:36,609 Možete li nabaviti auto? Ja ću čekati ovdje. 1493 01:01:37,568 --> 01:01:38,820 - Kakav gospodin. 1494 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 (ustrajna glazba) 1495 01:01:42,657 --> 01:01:43,699 - Hajde, hajde. 1496 01:01:44,867 --> 01:01:45,952 U redu. 1497 01:01:48,037 --> 01:01:49,831 - [Rukovatelj pozivom] 9-1-1, koji je tvoj hitan slučaj? 1498 01:01:49,872 --> 01:01:53,042 - Da, bok, vidio sam nekoga vrebajući ispred kuće Bradyjevih 1499 01:01:53,084 --> 01:01:55,795 na, uh, 583 North Sycamore. 1500 01:01:55,837 --> 01:01:57,213 Izgleda sumnjivo. 1501 01:01:57,922 --> 01:02:00,675 (telefon zvoni) 1502 01:02:08,724 --> 01:02:10,977 (brujanje motora) 1503 01:02:11,018 --> 01:02:13,855 (motor bruji) 1504 01:02:15,731 --> 01:02:18,151 Ispalo ti je ovo. 1505 01:02:19,777 --> 01:02:22,447 (motor bruji) 1506 01:02:22,488 --> 01:02:24,991 (oduševljena pop glazba) 1507 01:02:25,032 --> 01:02:26,451 - Što nije u redu? 1508 01:02:26,492 --> 01:02:29,412 - Uh, Liam. Bili smo imati trenutak, i... 1509 01:02:30,413 --> 01:02:33,082 u redu je to je vjerojatno za najbolje. 1510 01:02:35,710 --> 01:02:36,753 živjeli. 1511 01:02:37,879 --> 01:02:39,672 - Gdje je Liam? 1512 01:02:39,714 --> 01:02:41,924 - Kome on treba? tu smo, jesti, piti, veseliti se. 1513 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Osim toga, večeras je jedina noć u godini 1514 01:02:43,634 --> 01:02:45,595 gdje nitko ne stiže kazna za prebrzu vožnju. 1515 01:02:45,636 --> 01:02:48,514 - Suzette je u pravu. 1516 01:02:48,556 --> 01:02:51,768 Dakle, Cora, 1517 01:02:51,809 --> 01:02:52,894 želiš li plesati? 1518 01:02:53,728 --> 01:02:54,812 - Rado bih. 1519 01:02:56,230 --> 01:02:57,315 Oh. 1520 01:02:59,317 --> 01:03:00,985 ♪ Opet se smiri 1521 01:03:01,027 --> 01:03:04,530 - Dobro, gdje si izabrao napraviti takav potez? 1522 01:03:04,572 --> 01:03:06,407 - Zapravo je ljubazno od neugodno. 1523 01:03:06,449 --> 01:03:08,117 - Oh, pa, sad moram znati. 1524 01:03:08,159 --> 01:03:09,702 - Dakle, moja mama je narasla gore na jugu. 1525 01:03:09,744 --> 01:03:10,995 - [Cora] Mm-hmm. 1526 01:03:11,037 --> 01:03:13,289 - I inzistirala je Radim kotiljon. 1527 01:03:13,331 --> 01:03:14,791 - "Kotiljon"? 1528 01:03:14,832 --> 01:03:16,918 - Da, to je, kao, ove tjedne nastave 1529 01:03:16,959 --> 01:03:22,340 gdje učite o stolu manire, bonton, ples. 1530 01:03:22,924 --> 01:03:25,009 - Čekaj, Finn Walsh, 1531 01:03:25,051 --> 01:03:26,844 jesi li bila debitantica? 1532 01:03:26,886 --> 01:03:28,596 - Jesam, jesam li moju sklonost 1533 01:03:28,638 --> 01:03:30,264 za pisanje sudačkih zahvalnice mi dati? 1534 01:03:30,306 --> 01:03:31,599 - [Cora] Da, možda. 1535 01:03:32,767 --> 01:03:35,394 - Ma ne, nisam bila debitantica, 1536 01:03:35,436 --> 01:03:37,063 ali sigurno sam plesala s puno njih. 1537 01:03:37,104 --> 01:03:39,690 - Pa jesu li svi bili impresioniran kao i ja? 1538 01:03:41,067 --> 01:03:43,319 - [Finn] Koliko si impresioniran? 1539 01:03:43,361 --> 01:03:44,403 - Vrlo. 1540 01:03:49,492 --> 01:03:50,868 - [Finn] Uglađen si. 1541 01:03:50,910 --> 01:03:52,787 - Da, ali ja nije bila debitantica. 1542 01:03:52,829 --> 01:03:54,497 - (smije se) Hmm. - Uh, he he. 1543 01:04:05,132 --> 01:04:08,094 (traženje glazbe) 1544 01:04:09,011 --> 01:04:11,847 (motor bruji) 1545 01:04:16,519 --> 01:04:18,980 (lupa vrata) 1546 01:04:19,021 --> 01:04:22,066 - Gdje smo? Što radimo li ovdje? 1547 01:04:22,108 --> 01:04:26,362 - Uh, ovdje smo da pogledaj zvijezde. 1548 01:04:26,404 --> 01:04:28,322 - Pa, možemo vidjeti zvijezde iz mog mjesta. 1549 01:04:28,364 --> 01:04:29,907 Pa zašto smo se vozili sat vremena? 1550 01:04:29,949 --> 01:04:33,411 - Jer, uh, možemo vidi ih bolje ovdje. 1551 01:04:34,579 --> 01:04:37,623 Znaš, kao, postoji, uh, tu je Sirius. 1552 01:04:37,665 --> 01:04:40,543 - Pa, barem jesi ovdje da me ugriješ. 1553 01:04:40,585 --> 01:04:43,129 - Tvoja jakna, točno. da, svoju jaknu, naravno. 1554 01:04:43,170 --> 01:04:46,299 - To nije točno što Nagovještavao sam. (huffs) 1555 01:04:46,340 --> 01:04:48,759 (lupa vrata) 1556 01:04:48,801 --> 01:04:49,885 hvala 1557 01:04:58,060 --> 01:04:59,562 Baš su lijepe. 1558 01:05:00,229 --> 01:05:01,731 - [Liam] Da. 1559 01:05:01,772 --> 01:05:03,691 - To je obično a čvrsti otvarač koji koristite 1560 01:05:03,733 --> 01:05:05,484 da mi kaže kako sam lijepa. 1561 01:05:07,486 --> 01:05:08,905 - Meredith, jesi. 1562 01:05:11,782 --> 01:05:13,284 Uh. 1563 01:05:13,326 --> 01:05:15,911 - Dobro, dobivam ozbiljne mješovite poruke. 1564 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Zašto smo ovdje, Liam? 1565 01:05:17,204 --> 01:05:18,623 - Zato što sam samo... 1566 01:05:18,664 --> 01:05:20,166 Uh, želim provoditi vrijeme s tobom. 1567 01:05:20,207 --> 01:05:23,044 - Dakle, odvukao si me usred ničega 1568 01:05:23,961 --> 01:05:26,672 gledati na zvijezde kao na prijatelje. 1569 01:05:27,465 --> 01:05:30,051 Vau. Vau, dobro. 1570 01:05:30,092 --> 01:05:32,011 Ti si nešto drugo. Želim ići kući. 1571 01:05:32,053 --> 01:05:34,972 Ne možemo još. postoji još, ima još sati do zore. 1572 01:05:35,014 --> 01:05:35,973 - Pa? 1573 01:05:36,015 --> 01:05:37,475 mi idemo Sada. 1574 01:05:38,726 --> 01:05:40,561 - [Liam] Argh. 1575 01:05:40,603 --> 01:05:42,355 - Nemam nikakav prijem. 1576 01:05:42,396 --> 01:05:44,106 Nadajmo se da mogu izbavi nas odavde. 1577 01:05:44,148 --> 01:05:46,776 - Bez brige. ja imam savršen osjećaj za smjer. 1578 01:05:48,736 --> 01:05:50,279 - [Finn] Tko bi znao policijski bal bi bio 1579 01:05:50,321 --> 01:05:51,572 takav bijesnik? 1580 01:05:51,614 --> 01:05:53,074 - Drago mi je da sam otišao. 1581 01:05:53,115 --> 01:05:55,034 Uh, ja, osjećam se kao ja vezan sa svima. 1582 01:05:55,076 --> 01:05:59,622 A možda sada počnu vidi me kao svoju osobu, hmm. 1583 01:05:59,664 --> 01:06:00,748 - Hoće. 1584 01:06:01,582 --> 01:06:05,127 ne sumnjam. (nježna glazba) 1585 01:06:06,545 --> 01:06:08,798 Ima samo nešto o tebi, Cora. 1586 01:06:12,385 --> 01:06:14,762 (telefonski bip) 1587 01:06:14,804 --> 01:06:15,888 Savršeno vrijeme. 1588 01:06:18,015 --> 01:06:19,475 Liam? 1589 01:06:19,517 --> 01:06:21,811 - Ne, to je šef Thompson. 1590 01:06:23,062 --> 01:06:24,480 (telefonski bip) 1591 01:06:24,522 --> 01:06:26,065 zdravo 1592 01:06:26,107 --> 01:06:27,525 - [Meredith] Ne mogu vjerovati poslao si nam 40 milja 1593 01:06:27,566 --> 01:06:29,068 u pogrešnom smjeru. 1594 01:06:29,110 --> 01:06:31,153 - [Liam] Možda hoće napraviti dobru priču 1595 01:06:31,195 --> 01:06:32,405 kasnije. 1596 01:06:32,446 --> 01:06:33,948 - Oh, neće biti kasniji datum. 1597 01:06:35,241 --> 01:06:38,035 Zar nećeš barem ponuditi pumpanje plina? 1598 01:06:38,077 --> 01:06:40,496 - Bih kad bih znao što to je značilo ili kako to učiniti. 1599 01:06:40,538 --> 01:06:42,581 - Oh Liam, jesam imao sa sobom. 1600 01:06:42,623 --> 01:06:44,875 Izađi iz mog auta, i pumpati plin. 1601 01:06:44,917 --> 01:06:46,252 - 'Kaj, dobro, da. 1602 01:06:50,756 --> 01:06:53,426 (Liam puhne) 1603 01:06:56,095 --> 01:06:58,097 Uh (uzdahne). 1604 01:06:58,139 --> 01:07:00,599 hej Hej, momci. 1605 01:07:00,641 --> 01:07:02,393 Možete li mi pomoći? 1606 01:07:03,227 --> 01:07:04,729 Dominic? 1607 01:07:04,770 --> 01:07:05,938 - Uh! - Vau, čovječe. Hej, uh. 1608 01:07:05,980 --> 01:07:07,231 Argh. - Hej! hej 1609 01:07:07,273 --> 01:07:08,399 Imam policiju na liniji. 1610 01:07:10,025 --> 01:07:11,819 - Uh, hvala. 1611 01:07:11,861 --> 01:07:13,654 Kako dolazi policija ako nemaš prijem? 1612 01:07:13,696 --> 01:07:15,364 - Nisu. 1613 01:07:15,406 --> 01:07:17,908 Idemo odavde prije to dvoje shvaćaju. 1614 01:07:20,119 --> 01:07:22,913 (trbušnjaci) (šum motora) 1615 01:07:22,955 --> 01:07:24,957 O ne, što se dogodilo? 1616 01:07:27,376 --> 01:07:28,753 Što se dogodilo? 1617 01:07:28,794 --> 01:07:30,337 - Ne, prestani. Stop. - Što se događa? 1618 01:07:30,379 --> 01:07:31,881 Propustimo. - Oprostite, gospođo, ali hoćete 1619 01:07:31,922 --> 01:07:33,174 moram čekati ovdje. - Ne, ovo je moja kuća. 1620 01:07:33,215 --> 01:07:34,675 - Meredith, stani, stani, stani. 1621 01:07:34,717 --> 01:07:35,634 - Ja sam Meredith Brady. Ovo je moja kuća. 1622 01:07:35,676 --> 01:07:37,011 Što se događa? 1623 01:07:37,052 --> 01:07:38,554 - Našli smo tvoj muževljevo tijelo unutra. 1624 01:07:38,596 --> 01:07:40,890 Mislimo da je bio ubio uljez. 1625 01:07:40,931 --> 01:07:42,224 Tako mi je žao. 1626 01:07:43,559 --> 01:07:45,269 - [Molly] Argh! Pomoć! 1627 01:07:45,311 --> 01:07:47,271 Gospodin Brady je mrtav! 1628 01:07:48,314 --> 01:07:50,441 - Dođi ovamo. dođi ovamo 1629 01:07:56,322 --> 01:07:58,157 - Gdje si bio cijelu noć? 1630 01:08:02,411 --> 01:08:05,122 (zamišljena glazba) 1631 01:08:05,164 --> 01:08:07,166 - [Liam] Ako hoćeš samo mi dopusti da objasnim. 1632 01:08:07,208 --> 01:08:09,043 - Trebali bismo pričekati za načelnika Thompsona. 1633 01:08:09,085 --> 01:08:10,753 - Ništa se nije dogodilo s Meredith. 1634 01:08:10,795 --> 01:08:12,546 - Misliš da je to što me brine? 1635 01:08:12,588 --> 01:08:14,799 Nije me briga za tebe pobjegao s nekom ženom. 1636 01:08:14,840 --> 01:08:16,467 To je tvoja stvar, 1637 01:08:16,509 --> 01:08:18,219 ali kad je ta žena bivši muž pojavio se mrtav, 1638 01:08:18,260 --> 01:08:20,262 moraš znati kako to izgleda. 1639 01:08:21,680 --> 01:08:23,641 - Što zaboga događa se ovdje? 1640 01:08:25,684 --> 01:08:28,437 Dali ste vruću dojavu o kuća Brady sinoć? 1641 01:08:28,479 --> 01:08:29,814 - Što? - Kako si... 1642 01:08:29,855 --> 01:08:31,315 - Pratili smo vas telefona, očito. 1643 01:08:31,357 --> 01:08:32,525 Morate nas poznavati bi to učinili. 1644 01:08:32,566 --> 01:08:33,943 - Neortodoksno, ali dobro, ha? 1645 01:08:35,110 --> 01:08:36,904 - Što ti znaš Ubojstvo Johna Bradyja? 1646 01:08:36,946 --> 01:08:38,614 - Ništa. kunem se 1647 01:08:38,656 --> 01:08:40,574 Ja, samo sam slutio 1648 01:08:40,616 --> 01:08:42,284 da bi njegova kuća biti sljedeća meta, 1649 01:08:42,326 --> 01:08:44,078 jer je rekla Meredith bio je izvan grada. 1650 01:08:44,119 --> 01:08:45,746 - Zašto nisi prošao službeni kanali? 1651 01:08:45,788 --> 01:08:48,165 - I reći što točno? Imao sam smiješan osjećaj? 1652 01:08:48,207 --> 01:08:50,000 - Dobro, pa, hoćemo moram znati gdje si bio 1653 01:08:50,042 --> 01:08:51,418 sinoć u ponoć, 1654 01:08:51,460 --> 01:08:53,045 jer tada je rekli su susjedi 1655 01:08:53,087 --> 01:08:54,672 da su čuli pucnjeve iz kuće Bradyjevih. 1656 01:08:56,048 --> 01:09:00,094 - Upravo sam bio s Meredith, vozeći se okolo. To je to. 1657 01:09:00,136 --> 01:09:02,221 - Može li tko drugi potvrditi to? 1658 01:09:02,263 --> 01:09:05,307 U idealnom slučaju netko tko je također nije glavni osumnjičenik. 1659 01:09:05,349 --> 01:09:07,101 - Pa nismo baš... 1660 01:09:08,018 --> 01:09:08,853 čekaj 1661 01:09:08,894 --> 01:09:09,895 - Što? 1662 01:09:09,937 --> 01:09:11,647 - Čekaj, ne, da. Da. 1663 01:09:11,689 --> 01:09:13,607 Ja, uh, ušao sam u donnybrook s par momaka 1664 01:09:13,649 --> 01:09:15,317 na, um, whatchamacallitu, 1665 01:09:15,359 --> 01:09:17,528 benzinska postaja, van glavne ceste. 1666 01:09:17,570 --> 01:09:18,946 - Benzinska postaja kod Corbetta? 1667 01:09:18,988 --> 01:09:20,948 Možete li nam reći bilo što o njima 1668 01:09:20,990 --> 01:09:22,116 da nam pomogne da ih identificiramo? 1669 01:09:22,158 --> 01:09:23,868 - Jeste li ih poznavali? 1670 01:09:23,909 --> 01:09:26,996 - (tuts) Ja, uh... 1671 01:09:27,997 --> 01:09:31,584 Ne, ja, ne mogu se sjetiti. 1672 01:09:31,625 --> 01:09:33,669 - Znaš što, Liame? Ići ćeš kući. 1673 01:09:33,711 --> 01:09:35,379 Trebat će nekoliko dana dok ovo raščistimo. 1674 01:09:35,421 --> 01:09:37,298 Hajde, idemo. 1675 01:09:37,339 --> 01:09:40,176 - Cora, znam kako ovo izgleda, 1676 01:09:40,885 --> 01:09:42,303 ali moraš mi vjerovati. 1677 01:09:42,344 --> 01:09:44,096 Ne bih ovo napravio. 1678 01:09:44,138 --> 01:09:47,391 - Nadam se da to možete dokazati, jer nisam siguran da mogu. 1679 01:09:48,350 --> 01:09:51,228 (sjetna glazba) 1680 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 - Hej, što kažeš na taj ples? 1681 01:09:58,444 --> 01:10:00,988 Jeste li vidjeli Finna i Cora? Ooh la la, heh. 1682 01:10:01,030 --> 01:10:02,656 - John Brady je mrtav, 1683 01:10:02,698 --> 01:10:04,408 a Cora misli da jesam nešto s tim. 1684 01:10:04,450 --> 01:10:05,951 - Sve se to događa opet, baš kao što je bilo 1685 01:10:05,993 --> 01:10:07,036 natrag u Irsku. 1686 01:10:07,745 --> 01:10:10,497 (kuca na vratima) 1687 01:10:13,918 --> 01:10:14,793 Cora. 1688 01:10:14,835 --> 01:10:16,337 - Čula sam glasove. 1689 01:10:16,378 --> 01:10:17,463 - [Liam] Uh. 1690 01:10:18,589 --> 01:10:20,090 - Je li Meredith ovdje? 1691 01:10:20,132 --> 01:10:21,842 - Ne, nije. zašto bi li to mislio? 1692 01:10:21,884 --> 01:10:23,219 - Zato što jesi s njom cijelu noć. 1693 01:10:23,260 --> 01:10:24,637 - Rekao sam ti. to je ne tako. 1694 01:10:24,678 --> 01:10:25,763 - Nije bitno. 1695 01:10:25,804 --> 01:10:27,640 Ne duguješ mi ništa, 1696 01:10:27,681 --> 01:10:29,391 ali trebaš reci mi gdje je ona, 1697 01:10:29,433 --> 01:10:30,851 jer nismo bili moći je se domoći 1698 01:10:30,893 --> 01:10:32,019 od jutros. 1699 01:10:32,061 --> 01:10:32,770 - Meredith je nestala? 1700 01:10:32,811 --> 01:10:34,021 - da 1701 01:10:34,063 --> 01:10:35,731 - Dakle, kao prošli put. 1702 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 - Što to pričaš o? Što skrivaš? 1703 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 - Ne, ovaj... 1704 01:10:39,860 --> 01:10:41,445 - Zašto si činiti ovo tako teškim? 1705 01:10:41,487 --> 01:10:43,280 - Ne mogu ti reći. ja volio bih da ti mogu reći. 1706 01:10:43,322 --> 01:10:44,573 - U redu. 1707 01:10:44,615 --> 01:10:46,075 - Cora. - Samo sam trebao vjerovati 1708 01:10:46,116 --> 01:10:47,159 moji instinkti o ti kad sam te sreo. 1709 01:10:47,201 --> 01:10:48,327 Ti si loša vijest. 1710 01:10:49,745 --> 01:10:52,039 - Da, pa ti imaju pravo u vezi s tim. 1711 01:10:53,332 --> 01:10:55,793 (Sjedište odjela tutnji) 1712 01:10:58,170 --> 01:11:00,714 - Tu si. Stvari su izići iz tračnica tamo dolje. 1713 01:11:00,756 --> 01:11:03,008 John Brady je mrtav. Liam je osumnjičen. 1714 01:11:03,050 --> 01:11:04,510 I rekao je to sve se ponavlja 1715 01:11:04,551 --> 01:11:06,345 na isti način na koji učinio još u Irskoj. 1716 01:11:06,387 --> 01:11:10,015 - Oh, pa, nažalost, to je njihova sudbina. 1717 01:11:10,057 --> 01:11:11,225 - Što? Ne, ne može biti. 1718 01:11:11,266 --> 01:11:12,893 to- - Ne možemo intervenirati. 1719 01:11:12,935 --> 01:11:14,561 To nije naš posao. 1720 01:11:14,603 --> 01:11:17,523 Naš posao je očistiti ove duše iz Limba 1721 01:11:17,564 --> 01:11:19,316 i dopustiti njihove radnje u ovom životu diktirati 1722 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 gdje im je mjesto poslije. 1723 01:11:20,901 --> 01:11:22,528 - Ima li nade za njih? 1724 01:11:22,569 --> 01:11:25,406 - Urgh (huff), Agon, slušaj. 1725 01:11:25,447 --> 01:11:28,450 Ja nisam dobavljač čega ljudi zovu srebrne obloge, 1726 01:11:28,492 --> 01:11:33,330 ali, ali mogu ti reći jedno stvar nakon eona ovog rada. 1727 01:11:34,081 --> 01:11:35,332 Uvijek postoji nada. 1728 01:11:36,000 --> 01:11:37,126 'Kay. 1729 01:11:38,794 --> 01:11:43,048 Hmm. (sjajna glazba se nastavlja) 1730 01:11:47,761 --> 01:11:50,556 (zvocanje tipki) 1731 01:11:50,597 --> 01:11:53,726 (vatra pucketa) 1732 01:11:53,767 --> 01:11:56,020 - Tu si. Bio sam zabrinut. 1733 01:11:56,061 --> 01:12:00,190 - Cora, uh, dakle, Johne Brady je ubijen. 1734 01:12:00,232 --> 01:12:01,108 - Što? - Lomio sam se 1735 01:12:01,150 --> 01:12:02,568 u njegovu kuću, 1736 01:12:02,609 --> 01:12:04,028 samo se pokušava vratiti njegov džepni sat, 1737 01:12:04,069 --> 01:12:05,446 učini pravu stvar, kao što si rekao. 1738 01:12:05,487 --> 01:12:07,156 Ali uh, netko bio tu prije mene 1739 01:12:07,197 --> 01:12:09,783 a Brady je upravo bio tamo, mrtav na zemlji. 1740 01:12:09,825 --> 01:12:11,493 I sluškinja me vidjela, 1741 01:12:11,535 --> 01:12:12,870 a ona misli da jesam to, ali ja to nisam učinio. 1742 01:12:12,911 --> 01:12:14,788 - znam Znam da nisi. 1743 01:12:17,708 --> 01:12:19,918 Moj otac poznaje policajca. 1744 01:12:19,960 --> 01:12:21,045 On može pomoći. 1745 01:12:22,004 --> 01:12:23,422 Možete im reći istinu. 1746 01:12:23,464 --> 01:12:24,882 - Reći im što? 1747 01:12:24,923 --> 01:12:26,800 Da sam ukrao od Johna? 1748 01:12:26,842 --> 01:12:28,677 Objesit će me zbog da jednako brzo 1749 01:12:28,719 --> 01:12:31,138 kao što bi za ubojstvo, onoliko brzo koliko bi htjeli, 1750 01:12:31,180 --> 01:12:32,639 jer sam s tobom. 1751 01:12:36,852 --> 01:12:37,936 - Onda trčimo. 1752 01:12:38,979 --> 01:12:40,022 - "Mi"? 1753 01:12:40,731 --> 01:12:42,441 Ne, Cora, ne mogu te pitati 1754 01:12:42,483 --> 01:12:43,859 do- - Ne pitaš. 1755 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 ja biram. 1756 01:12:45,319 --> 01:12:47,446 - Cora, ne, ja, ja neće ti dopustiti da to učiniš. 1757 01:12:47,488 --> 01:12:48,655 - Ne možete me zaustaviti! 1758 01:12:48,697 --> 01:12:49,698 - Cora, ovdje imaš život! 1759 01:12:50,491 --> 01:12:52,993 Imaš ev- - Volim te. 1760 01:12:53,911 --> 01:12:54,745 - Što? 1761 01:12:54,787 --> 01:12:55,829 - Znam. 1762 01:12:57,831 --> 01:12:58,791 volim te 1763 01:12:58,832 --> 01:13:01,794 (dirljiva glazba) 1764 01:13:10,552 --> 01:13:14,390 (nastavlja se dirljiva glazba) 1765 01:13:15,682 --> 01:13:18,143 S tobom bih išla bilo gdje. 1766 01:13:18,185 --> 01:13:20,229 - Ne bih ti trebao dopustiti, 1767 01:13:21,063 --> 01:13:22,689 ali vrag me nosi, 1768 01:13:24,316 --> 01:13:26,860 I ja tebe volim mnogo da te pustim. 1769 01:13:30,072 --> 01:13:31,156 Ovdje. 1770 01:13:34,701 --> 01:13:36,745 Stavi ovo natrag, 1771 01:13:44,461 --> 01:13:46,004 a ti to zadrži 1772 01:13:46,046 --> 01:13:49,174 kao podsjetnik da gdje ti ideš i ja. 1773 01:13:51,093 --> 01:13:52,886 Sakrit ću se u šumi. 1774 01:13:52,928 --> 01:13:55,806 Ja ću se pobrinuti za to da uskoro odemo odavde. 1775 01:13:57,975 --> 01:13:59,059 - Uskoro. 1776 01:14:02,438 --> 01:14:04,231 (upravljati zveketima) 1777 01:14:04,273 --> 01:14:07,109 (zasun klikne) 1778 01:14:08,819 --> 01:14:10,946 Trebaš me uhvatiti snimku nadzorne kamere 1779 01:14:10,988 --> 01:14:12,197 od benzinske postaje. 1780 01:14:12,239 --> 01:14:13,282 - Radim na tome. - Da. 1781 01:14:13,323 --> 01:14:14,491 - [James] Tu si. 1782 01:14:14,533 --> 01:14:15,951 - Tata, što ti radiš ovdje? 1783 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 - Čuo sam tvoj novi partner je uhvaćen 1784 01:14:17,286 --> 01:14:18,579 usred slučaja ubojstva. 1785 01:14:18,620 --> 01:14:20,164 Moram razgovarati s Boyd da se uvjerim 1786 01:14:20,205 --> 01:14:21,665 da si pokriven politički, u redu? 1787 01:14:21,707 --> 01:14:22,916 - Ne, tata, jesi neću to učiniti. 1788 01:14:22,958 --> 01:14:24,168 Prije svega, potkopava me 1789 01:14:24,209 --> 01:14:25,711 pred svim mojim kolegama, 1790 01:14:25,752 --> 01:14:28,130 i jako se trudim da im se dokažem 1791 01:14:28,172 --> 01:14:30,883 učiniti sebe više od samo njihovo sjećanje na tebe. 1792 01:14:30,924 --> 01:14:34,136 I drugo, osjećam se zbog toga kao da ne vjeruješ u mene, 1793 01:14:34,178 --> 01:14:37,514 i tako sam umorna od pokušaja da ti se dokažem. 1794 01:14:37,556 --> 01:14:39,099 - Pa nisam znala sve to radiš. 1795 01:14:39,141 --> 01:14:41,018 - Jesam. Učinio sam sve što ste pitali. 1796 01:14:41,059 --> 01:14:42,227 Krenuo sam tvojim stopama. 1797 01:14:42,269 --> 01:14:43,854 Na putu sam da postanem šef. 1798 01:14:43,896 --> 01:14:45,689 Što još želiš od mene? 1799 01:14:45,731 --> 01:14:48,692 - Cora, ovo nije o onome što želim. 1800 01:14:48,734 --> 01:14:50,819 Ovo bi trebalo biti o onome što želiš. 1801 01:14:50,861 --> 01:14:52,988 - Oprostite što prekidam. to je već zatraženo. 1802 01:14:53,030 --> 01:14:54,615 Stigle su snimke nadzornih kamera. 1803 01:14:56,783 --> 01:14:59,119 - Pa, želim vrati se na posao. 1804 01:14:59,161 --> 01:15:00,162 - U redu. 1805 01:15:00,204 --> 01:15:02,956 (tužna glazba) 1806 01:15:05,000 --> 01:15:07,419 (Cora se ljuti) 1807 01:15:07,461 --> 01:15:10,422 (glazba koja trne) 1808 01:15:14,718 --> 01:15:17,554 (klikovi mišem) 1809 01:15:20,766 --> 01:15:22,184 (cvrkut ptica) 1810 01:15:22,226 --> 01:15:23,769 (igra cvrkuće) 1811 01:15:23,810 --> 01:15:26,563 (lupa vrata) 1812 01:15:29,733 --> 01:15:30,817 - Teška noć? 1813 01:15:35,405 --> 01:15:38,992 - Argh, nisam poznavao svog očuha bi me natjerao da to učinim. 1814 01:15:39,034 --> 01:15:42,120 On, upravo mi je dodao skimer kreditne kartice, 1815 01:15:42,162 --> 01:15:44,790 uh, a-i, i rekao Morao sam mu pomoći. 1816 01:15:44,831 --> 01:15:46,250 A onda je Liam bio tamo. 1817 01:15:46,291 --> 01:15:48,043 I, i, i, i onda borili su se. 1818 01:15:48,085 --> 01:15:50,796 - Čekaj, pa jesi, jesi li vidio Liama? 1819 01:15:50,837 --> 01:15:54,424 - S nekom ženom. kod Jakea u neke loše stvari. 1820 01:15:54,466 --> 01:15:55,384 - Dom. 1821 01:15:55,425 --> 01:15:57,678 (napeta glazba) 1822 01:15:57,719 --> 01:16:00,347 Oh, to je, uh, u redu je. Ostani još malo. 1823 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 - Uh, ne, Jake, ja zapravo... 1824 01:16:01,682 --> 01:16:03,100 htio sam razgovarati s tobom. 1825 01:16:03,850 --> 01:16:05,644 Vau, to je lijep sat. 1826 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 - Hvala, prijatelju dao mi je. 1827 01:16:08,564 --> 01:16:09,898 - To je dobar prijatelj. 1828 01:16:11,441 --> 01:16:13,819 Policija! Stanite odmah! 1829 01:16:15,487 --> 01:16:17,197 Stanite odmah! 1830 01:16:18,073 --> 01:16:20,492 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 1831 01:16:23,245 --> 01:16:27,040 (zabrinuta glazba) 1832 01:16:27,082 --> 01:16:28,792 - Cora. 1833 01:16:28,834 --> 01:16:31,169 - Ah, hvala što ste dobili ovdje u tako kratkom roku. 1834 01:16:31,211 --> 01:16:33,338 - Naravno, bilo što pomoći slučaju. 1835 01:16:40,762 --> 01:16:43,098 - Ovo je užasno dan za tebe, Jake: 1836 01:16:43,140 --> 01:16:45,225 Uspomena je ukradena nakit u vašem autu, 1837 01:16:45,267 --> 01:16:47,686 skimeri za kreditne kartice, možda ubojstvo. 1838 01:16:47,728 --> 01:16:49,187 - Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 1839 01:16:49,229 --> 01:16:51,023 Nisam imao što učiniti s ubojstvom. 1840 01:16:51,064 --> 01:16:52,566 - Onda jesmo trebat će mi alibi 1841 01:16:52,608 --> 01:16:54,276 za tebe sinoć u ponoć. 1842 01:16:54,318 --> 01:16:56,695 - Bio sam na benzinskoj pumpi, 1843 01:16:56,737 --> 01:16:58,822 i ušao sam u a potući se s nekom budalom 1844 01:16:58,864 --> 01:17:00,574 koji je optuživao ja nekih stvari. 1845 01:17:00,615 --> 01:17:01,992 - Možete li opisati ovu budalu? 1846 01:17:02,034 --> 01:17:05,329 - Da, valjda 30-ih, 1847 01:17:05,370 --> 01:17:07,622 malo viši od mene, hm, 1848 01:17:07,664 --> 01:17:10,542 smiješan naglasak, s a dama u otmjenoj haljini. 1849 01:17:10,584 --> 01:17:12,085 - Je li još netko bio s tobom? 1850 01:17:12,127 --> 01:17:15,005 (plačljiva glazba) 1851 01:17:17,424 --> 01:17:18,842 - Ne, samo ja. 1852 01:17:19,926 --> 01:17:21,803 (blistava glazba) 1853 01:17:21,845 --> 01:17:24,556 - Super, pa sad to to smo raščistili, 1854 01:17:24,598 --> 01:17:27,476 Imam još par stvari Želim te pitati o. 1855 01:17:27,517 --> 01:17:30,437 (teška glazba) 1856 01:17:38,028 --> 01:17:40,822 (drvo ogrebotine) 1857 01:17:42,449 --> 01:17:44,201 Ne morate to učiniti. 1858 01:17:44,242 --> 01:17:47,412 - Želim to učiniti. Slobodno vrijeme i besposlene ruke i sve to. 1859 01:17:47,454 --> 01:17:48,997 - Pa, onda imam loše vijesti 1860 01:17:49,039 --> 01:17:50,582 jer ćeš imaju manje slobodnog vremena 1861 01:17:50,624 --> 01:17:51,792 budući da dolaziš natrag na posao. 1862 01:17:51,833 --> 01:17:53,377 - Što? 1863 01:17:53,418 --> 01:17:55,253 Povukli smo Jakea Petrovskog, Dominikov očuh, 1864 01:17:55,295 --> 01:17:58,965 i podržavao je tvoj alibi u ubojstvu Johna Bradyja. 1865 01:17:59,007 --> 01:18:02,386 Znači znala si da je to on, a ti si prepoznao Dominika. 1866 01:18:02,427 --> 01:18:05,263 I bili ste voljni uzeti ubojstvo da ga zaštiti? 1867 01:18:05,305 --> 01:18:06,390 Zašto? 1868 01:18:07,224 --> 01:18:08,517 - Druge prilike. 1869 01:18:10,519 --> 01:18:12,354 Čuo sam da ste riješili kutija za nakit. 1870 01:18:12,396 --> 01:18:15,232 - Da, Jake je imao svoj sticky prste i u onu. 1871 01:18:15,273 --> 01:18:17,734 Netko je posegnuo za njega da ogradi ukradene dragulje. 1872 01:18:17,776 --> 01:18:18,902 - Tko stoji iza toga? 1873 01:18:18,944 --> 01:18:20,153 - Vlasnik draguljarnice. 1874 01:18:20,195 --> 01:18:21,697 - Stvarno? 1875 01:18:21,738 --> 01:18:23,115 - Očigledno, posao se mučio, 1876 01:18:23,156 --> 01:18:24,699 i on je prijatelj s O'Malleyima, 1877 01:18:24,741 --> 01:18:26,201 čuo za njihovu kuću biti provaljen. 1878 01:18:26,243 --> 01:18:28,245 I tako je odlučio učiniti kopiju zločina, 1879 01:18:28,286 --> 01:18:29,955 pokušati prikupiti novac od osiguranja, 1880 01:18:29,996 --> 01:18:32,332 i prodati dragulje preko Jakea. 1881 01:18:32,374 --> 01:18:34,167 - Pametno. 1882 01:18:34,209 --> 01:18:35,961 - Ali još uvijek ne dobiva smo bliže tome da shvatimo 1883 01:18:36,002 --> 01:18:39,381 koji su radili ostale poslove ili tko je ubio Johna Bradyja. 1884 01:18:39,423 --> 01:18:40,465 - "Mi"? 1885 01:18:42,592 --> 01:18:43,885 - Mi smo partneri. 1886 01:18:46,721 --> 01:18:51,226 Hm, točno, moram doći promijenio i krenuo. 1887 01:18:54,229 --> 01:18:57,983 Ali hm, trebala bi dođi na roštilj. 1888 01:18:58,024 --> 01:19:00,527 Mislim da postoji netko tamo tko bi te želio vidjeti. 1889 01:19:06,491 --> 01:19:09,619 (odvojena pop glazba) 1890 01:19:11,246 --> 01:19:12,122 - [Delinkvent] Ne znam. 1891 01:19:12,164 --> 01:19:13,623 - Eno mog tate. 1892 01:19:13,665 --> 01:19:15,250 - Pa, daj mu sve najbolje. 1893 01:19:15,292 --> 01:19:16,752 - Oh, hoću. 1894 01:19:16,793 --> 01:19:18,920 Također, Dominic bi trebao biti ovdje negdje, 1895 01:19:18,962 --> 01:19:20,630 pa biste trebali razgovarati. 1896 01:19:20,672 --> 01:19:21,756 - Da. 1897 01:19:22,716 --> 01:19:26,970 - Hej, eno je je. svaka čast 1898 01:19:27,929 --> 01:19:29,598 - Pa što ti misliš na moj hobi? 1899 01:19:29,639 --> 01:19:32,684 - U redu, žao mi je. ja nisam to trebao reći. 1900 01:19:32,726 --> 01:19:35,520 Vi se mijenjate živote ove djece, 1901 01:19:35,562 --> 01:19:37,105 i ponosan sam na tebe, dušo. 1902 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 - Hvala. 1903 01:19:38,732 --> 01:19:40,942 - Ti me poznaješ. Ja samo želim da budeš sretan. 1904 01:19:41,902 --> 01:19:43,945 - Kako to misliš? Ja sam, ja sam sretan. 1905 01:19:43,987 --> 01:19:45,739 - Dobro, dobro. 1906 01:19:46,907 --> 01:19:48,366 - Oh, Suzette je upravo stigla ovdje vratit ću se 1907 01:19:48,408 --> 01:19:51,453 - [James] Sve dobro, vidimo se. 1908 01:19:51,495 --> 01:19:52,537 - Huh (uzdahne). - Hej! 1909 01:19:52,579 --> 01:19:54,456 - Puno vam hvala. 1910 01:19:54,498 --> 01:19:55,874 - Naravno. Rado mogu pomoći. 1911 01:19:55,916 --> 01:19:58,376 Samo sam tražio da budem otplaćivao u ogovaranju. 1912 01:19:58,418 --> 01:20:00,128 Pa kako je ljubav trokut ide? 1913 01:20:00,170 --> 01:20:02,506 - Argh, zašto si tako opsjednut svojim ljubavnim životom? 1914 01:20:02,547 --> 01:20:04,299 - Jer ja nemam imam jednu svoju. 1915 01:20:04,341 --> 01:20:06,968 - Hmm, dobro, kako imaš li puno vremena? 1916 01:20:07,010 --> 01:20:08,220 - [Volonter] Ah, da, samo ih stavi tamo. 1917 01:20:08,261 --> 01:20:09,721 - [Volonter] Ah, uspio si. 1918 01:20:09,763 --> 01:20:11,097 - Bok, dečko. 1919 01:20:12,724 --> 01:20:16,228 - Hej, žao mi je zbog sve Trebalo bi predao sam se. 1920 01:20:16,269 --> 01:20:17,854 - Sve je u redu. 1921 01:20:17,896 --> 01:20:21,066 I hej, imaš sekundu prilika sada, zar ne? 1922 01:20:22,067 --> 01:20:23,109 Nemoj to uzalud trošiti. 1923 01:20:23,777 --> 01:20:24,903 - Neću. 1924 01:20:26,738 --> 01:20:27,823 - Dobar dečko. 1925 01:20:28,448 --> 01:20:31,243 ♪ Ruke prema nebu 1926 01:20:31,284 --> 01:20:33,078 - I ti kao dobar na roštilju 1927 01:20:33,119 --> 01:20:34,579 kakav si na plesnom podiju? 1928 01:20:34,621 --> 01:20:36,998 - Ha, još jednom, morat ćeš mi reći. 1929 01:20:37,040 --> 01:20:38,083 - [Cora] (smije se) Hmm. 1930 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 - Čestitam. 1931 01:20:40,502 --> 01:20:42,879 Izgleda da si stvarno pomogao uputi ih na njihov put, 1932 01:20:42,921 --> 01:20:44,923 što smatram iznenađujućim jer se doista činilo 1933 01:20:44,965 --> 01:20:46,633 kao što si ti bio nadajući se da ću zadržati Coru 1934 01:20:46,675 --> 01:20:48,718 za sebe tamo malo. 1935 01:20:48,760 --> 01:20:50,387 - Bio sam. 1936 01:20:50,428 --> 01:20:53,014 Još uvijek želim vjerovati u to stvari bi mogle biti drugačije, 1937 01:20:53,765 --> 01:20:55,267 da bismo mogli prkositi sudbini. 1938 01:20:58,019 --> 01:20:59,646 - Ali. 1939 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 - Ali moja ljubav je što prošli put je ubio. 1940 01:21:01,314 --> 01:21:02,816 I s poviješću ponavlja se, 1941 01:21:02,858 --> 01:21:05,110 Ne mogu dopustiti da se to ponovi. 1942 01:21:05,151 --> 01:21:07,988 (bolna glazba) 1943 01:21:08,822 --> 01:21:10,198 Trebala bi biti s Finnom. 1944 01:21:11,783 --> 01:21:14,661 - Samo zato što ti i Cora je bila pogrešan par 1945 01:21:16,538 --> 01:21:18,832 ne znači da nisi također lijepa. 1946 01:21:22,836 --> 01:21:26,089 (utješna glazba) 1947 01:21:26,131 --> 01:21:28,008 - Što se tiče one noći... 1948 01:21:28,049 --> 01:21:29,509 - Ne moramo. u redu je 1949 01:21:29,551 --> 01:21:31,678 - Ne, ja, ja želim. 1950 01:21:31,720 --> 01:21:35,056 Gle, znam te a nisam potrošio 1951 01:21:35,098 --> 01:21:36,433 toliko vremena zajedno, 1952 01:21:36,474 --> 01:21:39,019 ali imam osjećaj kao, 1953 01:21:39,811 --> 01:21:41,187 kao da te već poznajem. 1954 01:21:42,230 --> 01:21:44,357 I naravno, uh, uh, poznajem te, ali 1955 01:21:45,942 --> 01:21:47,193 to je više od toga. 1956 01:21:49,154 --> 01:21:51,031 znaš li na što mislim 1957 01:21:57,203 --> 01:21:59,414 - Da, da, želim. 1958 01:22:01,374 --> 01:22:03,293 (nježna glazba) - Hm, jako mi je žao. 1959 01:22:03,335 --> 01:22:06,880 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 1960 01:22:06,921 --> 01:22:10,383 - Da. ♪ Kažu da je prava ljubav jedna 1961 01:22:10,425 --> 01:22:11,468 - Liam. 1962 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 ♪ A taj nikada nisam bio ja 1963 01:22:16,556 --> 01:22:18,850 - Mogu li razgovarati s ti na sekundu? 1964 01:22:18,892 --> 01:22:20,560 ♪ Pun strasti 1965 01:22:20,602 --> 01:22:22,062 - U redu, um, 1966 01:22:24,814 --> 01:22:27,651 Potrošio sam cijeli život pokušava biti težak 1967 01:22:27,692 --> 01:22:30,236 i pokušava biti najbolji 1968 01:22:30,278 --> 01:22:32,822 i pokušava dokazati sebe svima. 1969 01:22:34,741 --> 01:22:37,077 A onda sam upoznao tebe, i 1970 01:22:38,745 --> 01:22:41,247 Nikad se nisam osjećao kao da jesam da ti se dokažem, 1971 01:22:41,289 --> 01:22:43,041 jer ja nemam osjećam se kao da moram 1972 01:22:43,083 --> 01:22:46,419 jer osjećam se kao već me poznaješ 1973 01:22:47,754 --> 01:22:51,216 a kao da te znam ili Trebao bih te upoznati. 1974 01:22:52,050 --> 01:22:54,844 - znam I ja to osjećam. 1975 01:22:56,179 --> 01:23:00,350 - A ja baš nikad vjerovao u ono što je suđeno, ali- 1976 01:23:00,392 --> 01:23:02,268 ♪ Oh 1977 01:23:02,310 --> 01:23:05,271 - Imam takav osjećaj susret s tobom bio je neizbježan. 1978 01:23:05,313 --> 01:23:07,482 - Misliš li to sudbina namjestena? 1979 01:23:08,274 --> 01:23:09,317 - Ne znam. 1980 01:23:10,527 --> 01:23:11,569 Ali sviđaš mi se. 1981 01:23:11,611 --> 01:23:14,864 ♪ Dan po dan 1982 01:23:16,032 --> 01:23:19,619 - I volio bih pronaći što bi ovo moglo biti. 1983 01:23:20,620 --> 01:23:23,581 ♪ Dan po dan 1984 01:23:23,623 --> 01:23:24,708 - Biste li?